禀的日文

• 水資源の不足はずっと中国の経済発展を制約する重要な要素で、筆者は中国南北の地区間の水資源の生まれつきの相違の大きい特徴に基づいて、地区間の仮説の水の貿易を通じて地区の水資源の不足、水の環境汚染などの問題を解決するべきなことを提出した：そして中国の地区間に対して水の貿易の戦略の必要性、実行可能性及び生むかもしれない問題と対策を分析する。
  水资源短缺一直是制约我国经济发展的重要因素，笔者基于我国南北地区间水资源禀赋差异大的特点，提出应通过区域间的虚拟水贸易解决区域水资源短缺、水环境污染等问题：并对我国区域间虚拟水贸易战略的必要性、可行性以及可能产生的问题及对策展开分析。
• その他に、密度汎関数理論を採用しＱＣＩＳＤ（Ｔ）／６―３１１＋（２ｄ、２ｐ）／／Ｂ３ＬＹＰ／６―３１＋Ｇ（２ｄ、２ｐ）レベルで反応（Ｒ３）ポテンシャルエネルギー面と固有反応座標を得た上で、Ｐｏｌｙｒａｔｅプログラムにより２９８Ｋ下のこの反応の古典的遷移状態理論（ＴＳＴ）速度常数Ｋ￣（ＴＳＴ）と正準変分遷移状態理論（ＣＶＴ）の速度常数Ｋ￣（ＣＶＴ）を求め、そして半古典的トンネル補正であるｓｍａｌｌ　ｃｕｒｖａｔｕｒｅ．　ｔｕｎｎｅｌｉｎｇ（ＳＣＴ）を使用してＫ￣（ＣＶＴ）について補正を行い、補正後の速度常数Ｋ￣（ＣＶＤ／ＳＣＴ）はそれぞれ２．４７×１０￣（―１７）、２．４７×１０￣（―１７）と５．２２×１０￣（―１７）ｃｍ￣３?ｍｏｌｅｃｕｌｅ￣（―１）?ｓ￣（―１）で、モード近似により得られた結果と基本的に一致した。
  另外，采用密度泛函理论在ＱＣＩＳＤ（Ｔ）／６―３１１＋（２ｄ，２ｐ）／／Ｂ３ＬＹＰ／６―３１＋Ｇ（２ｄ，２ｐ）水平得到反应（Ｒ３）势能面及内禀反应坐标的基础上，应用Ｐｏｌｙｒａｔｅ程序计算得到了２９８Ｋ下该反应的经典过渡态理论（ＴＳＴ）速率常数Ｋ＾（ＴＳＴ）和正则变分过渡态理论（ＣＶＴ）速率常数Ｋ￣（ＣＶＴ），并应用小曲率隧道效应模型（ＳＣＴ）对Ｋ＾（ＣＶＴ）进行了校正，得到了经小曲率隧道效应校正后的速率常数Ｋ＾（ＣＶＤ／ＳＣＴ），分别为２．４７×１０＾（―１７），２．４７×１０＾（―１７）和５．２２×１０＾（―１７）ｃｍ＾３·ｍｏｌｅｃｕｌｅ＾（―１）·ｓ＾（―１），与模式拟合得到的结果基本一致。