研究员的日文

• 成平研究員を追憶するために、本特集は彼の同僚、学生および統計業界の学者達から統計関連の論文を１６篇集めた。
  为怀念成平研究员，这个专辑收集了他生前的一些同事、学生以及统计界的同仁有关统计方面的１６篇论文．
• 本研究の有効性を明らかにするために，名古屋市科学館の学芸員による実証実験により，システム評価および考察を行った．
  为了证明本研究的有效性，根据名古屋科技馆的博物馆研究员进行的实证实验，进行了系统评价以及考察。
• それは，科学館で利用されている様々な分野のビデオ内容を基に学芸員に相談し，必要なプロパティを定義しているからである．
  这是由于，以科技馆使用的各种领域的视频为基础，与博物馆研究员进行商谈，定义了必要的属性的缘故。
• スピーチャは中国地震局地質研究所所長、研究員、国家Ｗｅｎｃｈｕａｎ地震専門家委員会南北帯地震構造研究組組長張培震。
  主讲人是中国地震局地质研究所所长、研究员、国家汶川地震专家委员会南北带地震构造研究组组长张培震。
• 供手法（１）学芸員による評価実際に学芸員は解説テーマを入力し，同期連続再生機能を有する本提供システムを視聴した．
  （１）博物馆研究员的评级实际上博物馆研究员输入了解说题目，视听了具有同步连续播放功能的本提供系统。
• 供手法（１）学芸員による評価実際に学芸員は解説テーマを入力し，同期連続再生機能を有する本提供システムを視聴した．
  （１）博物馆研究员的评级实际上博物馆研究员输入了解说题目，视听了具有同步连续播放功能的本提供系统。
• ２００６年１１月は，中国地震局蘭州地震研究所工学地震シニア専門家張振中研究員と孫崇紹研究員の７０歳誕生日の月である。
  ２００６年１１月是中国地震局兰州地震研究所工程地震资深专家张振中研究员和孙崇绍研究员７０华诞。
• ２００６年１１月は，中国地震局蘭州地震研究所工学地震シニア専門家張振中研究員と孫崇紹研究員の７０歳誕生日の月である。
  ２００６年１１月是中国地震局兰州地震研究所工程地震资深专家张振中研究员和孙崇绍研究员７０华诞。
• ２０００年から２００３年の間に観察プログラムの実態調査，事業者や海獣研究者からの聞き取り，文献?資料調査を行った。
  调查了２０００至２００３年间观察工程的实况，听取了工作人员和海兽研究员的报告，并调查了文献资料。
• したがって，すべてを自動的に行うのではなく，学芸員が検索結果を簡単に編集することができるような仕組みを設けることも必要である．
  因此，有必要设计出不是自动进行全部，使博物馆研究员能够对检索结果进行简单编辑的结构。