留める中文是什么意思

• 麻酔科医の不足が声高に叫ばれ，新聞誌上等でも取り上げられるなか，結婚，出産を契機に第一線から退く女性麻酔科医を現場に留めることは医局運営の立場から重要な課題である。
  在大声疾呼麻醉科医师不足，报纸杂志等也多有报道的状况下，以结婚、出产为契机从第一线退下的女麻醉科医师不得已仍留在医疗第一线，这从大学医局体制运营的角度来看是重要的课题。
• 以上のことから，水平力は歯石除去用器具のいずれにおいても，他の２分力に比べて歯石除去の操作に影響し，効率の良い歯石除去を行うためには水平力を最小限に留める歯石除去法や歯石除去用器具の必要性が示された。
  因此，无论使用哪种牙石清除器具，水平力比其他两种分力对牙石清除操作的影响都更大，并且表明，为了实施效率良好的牙石清除，我们有必要采用能够最小限度的保留水平力的牙石清除方法和牙石清除用具。
• 無線センサー?ネットワーク技術の研究においては、電池のエネルギー消費をいかに節約するかが重要な課題であり、周波数偏移変調（ＦＳＫ）とパルス位置変調（ＰＰＭ）という２種類の直交型省エネルギー変調方式の最適化と電池の実際の消費量に基づき、理論分析と数値検索の方法を使用し、電池の実際のエネルギー消費量を最小限に留めることが目標となる。
  在无线传感器网络技术研究中，如何节省电池的能量是一个关键问题．
• 本報告では，今後の病院活動の妨げにならないよう，個々の病院名の公表を避け，全体的集計?分析に留めることとし，さらにアンケート調査の回答を参考とし，渥美病院（以下，当院と略す）の事例ではあるが，医療材料購買業務を機能的観点より精査できることを目的に考案した購買チャート図の活用方法の検討も含め報告する。
  在本报告中，为不妨碍今后医院的活动，未公开各个医院名称，只停留在整体合计、分析上，并参考问卷调查的回答，以渥美医院（以下简称本院）为例，包括以前规划的以功能性观点彻底调查医疗材料采购业务为目的的采购流程图，在讨论其活用方法的基础上进行报告。