生手的日文

• だが、甲状腺の血液供給は非常に豊富で、隣に重要な血管と神経があるなどの解剖学的特徴があるため、如何に手術中の出血を有効に避ける或いはコントロールするのは、ずっと、外科医師の手術の水準を測る一つ重要基準である
  然而，由于甲状腺具有血运非常丰富、毗邻重要的血管和神经等解剖特点，能否有效地避免和控制术中意外出血，始终是衡量外科医生手术技术水平的重要标准之一．
• ２０個の頚部リンパ腺について画像応用を行った結果：この計算方法で分割した輪郭と医者が手で描き出した標準的輪郭間でＨａｕｓｄｏｒｆｆ距離と平均最小ユークリッド距離はみな伝統的グラフカット計算方法より小さかった。
  对２０幅颈部淋巴结超声图像的应用表明：该算法分割轮廓和医生手工勾画的标准轮廓之间Ｈａｕｓｄｏｒｆｆ距离和平均最小欧氏距离都远小于传统图切割算法．
• その結果，１）脱硝部通気速度０．５ｍ／ｓ以上が可能となること，２）圧力損失が小さいこと，３）特殊脱硝材が簡便な再生手法で性能が低下しないこと等，本システムの優位性を確認し，低コストで省面積プラントの実用化の目途を得た。
  其结果确定了本系统的优势：１）脱硝部通气速度可达０．５ｍ／ｓ以上；２）压力损失很小；３）特殊脱硝材料可采用简便的再生方法而不损失性能等等，并且设备价格低廉、节省占地面积，已经达到其实用化目标。
• 本論文は，テラス型干潟面上にタイドプール等の微地形を作ることで環境多様性を創造できるかもしれないという仮説を検証する目的で，テラス型干潟におけるタイドプールの役割を勾配型干潟と比較することで評価し，テラス型干潟の自然再生手法としての適用性について検討した。
  通过在阶丘型潮间带面上建造潮池等微地形也许能够创造环境多样性，本论文以验证该假说为目的，通过将阶丘型潮间带潮池的作用与凹槽型潮间带相比较来进行评价，并且对阶丘型潮间带作为自然再生方法的适用性进行了研究。
• 被告医師は患者からの手紙（手術前に被告医師に手渡された手紙．生命の希求と乳房切除のはざまにあって，揺れ動く女性の心情を表明していたと推定するが，証拠として残っていない）を受け取っており，患者が乳房を残すことに強く関心をもっていることは明らかに理解できるはずである。
  被告医生从患者手里接过信件（手术前，递到被告医生手中的信件，处于对生命的渴望和乳房切除的夹缝中，推测信件表明了动摇不定的女性心情，但是没有作为证据被保存下来），所以应该能理解患者强烈的希望保留乳房的心愿。
• 頸椎前方固定術の周術期は気道管理に難渋することが多く，術後に呼吸停止などの重篤な合併症をきたすことが知られているが，多くの報告では合併症は術直後に出現しており，頸椎固定角度による展開困難，手術操作に起因する咽頭浮腫や反回神経麻痺によるもので，長期経過後の気道トラブルの報告は少ない。
  颈椎前路固定术的围手术期在气道管理方面多数有困难，已知有发生手术后呼吸停止等严重并发症的情况，在大多的报告中手术后马上就出现并发症，很少有报告显示由于颈椎固定的角度展开困难，手术操作引起的咽部水肿以及喉返神经麻痹，经过长时间后出现气道事故。
• たとえば，図１の「特開平１０―０１１１１１」の場合，「￣負荷検出手段と」．「￣第一の周波数変換器と」．「￣第二の周波数変換器と」．「￣変調手段と」．「￣振動発生手段と」の５つの部分を並列構造としなければならないが，下線で示すような連鎖の存在により，この並列構造がうまく検出されない．
  例如，图１的“特开平１０―０１１１１１”情况下，必须将“￣负荷检测方法和”、“￣第一频率转换器和”、“￣第二频率转换器和”、“￣变频方法和”“￣产生振动的手段和”这５个部分作为并列结构，但是由于存在用下划线表示的连锁式，所以不能很好地检索出这种并列结构。
• また，高速再生において単に時間を等間隔に縮めるのでなく仮想空間の操作やプレゼンテーションツールでの説明，音声やビデオ画像の状況から“重要”な部分を判断しこの部分に重点的に時間を割り振るような高速再生手法，現在マウスやキーで操作している途中離席などのユーザの状況をビデオ画像などから判断して一時停止や再開を自動的に制御する手法もユーザビリティを上げるための今後の課題である．
  而且，快速播放中，不仅单单将时间缩小成等间隔，通过虚拟空间的操作及演示手段进行的说明，从声音及视频图象的状况判断“重要”的部分，并在此部分重点地分配时间的快速播放手法，现在通过鼠标及键盘进行操作的中途离席等用户的状况通过视频图象等进行判断，对暂停或再开始进行自动控制的手法，其可用性的提高，也是今后的课题。