水准器的日文

• 実験参加者は，各要因の特定の水準の組合わせによって行われる個々の実験をまとめて（チャンキングし），一単位の実験群を構成してゆくと考えられる［ｍｉｗａ　００ｂ］．
  一般认为，实验参加者在总结根据各参数的特定水准器组合进行的各实验（多级组块）之后，构成一个单位的实验群（ｍｉｗａ　００ｂ）。
• なお，評価実験１では，実験で操作できる６要因について，「活性化事例数」「保持仮説数」の水準はそれぞれ「ａｌｌ」に固定されており，実質的には合計４要因を操作できた．
  另外，在评价实验１中，对于能在实验中进行操作的６个参数，“活化事例数”、“保持假设数”的水准器分别被固定为“ａｌｌ”，这样，事实上，总共可以进行４个参数的操作。
• 一つにまとめたブロックは，１３の“シミュレーション”を持つが，そのブロックの実験計画が完全であるためには５水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠３水準で１５の“シミュレーション”が存在していなければならない．
  归纳为一个的区组虽然拥有１３个“模拟”，但是为了使其区组实验计划完整，必须有３水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠３水准器的１５个“模拟”。
• 一つにまとめたブロックは，１３の“シミュレーション”を持つが，そのブロックの実験計画が完全であるためには５水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠３水準で１５の“シミュレーション”が存在していなければならない．
  归纳为一个的区组虽然拥有１３个“模拟”，但是为了使其区组实验计划完整，必须有３水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠３水准器的１５个“模拟”。
• このユニット４，５，６で注意したいのは，ユニット内操作要因以外の要因である要因１（薄いグレー）だけが一つずつ水準をずらして探索されており，その他の要因は全て，ユニット間で同一の水準に保たれている点である．
  在单元４，５，６中需要注意的是，只有单元内操作参数以外的参数也就是参数１（浅灰色）逐一与水准器错开进行搜索，而其他所有参数在各单元之间都保持在相同的水准器上。
• このユニット４，５，６で注意したいのは，ユニット内操作要因以外の要因である要因１（薄いグレー）だけが一つずつ水準をずらして探索されており，その他の要因は全て，ユニット間で同一の水準に保たれている点である．
  在单元４，５，６中需要注意的是，只有单元内操作参数以外的参数也就是参数１（浅灰色）逐一与水准器错开进行搜索，而其他所有参数在各单元之间都保持在相同的水准器上。
• ただし，ユニット内で設定した要因及びその水準の表記規則についてのみ教示され，Ｂｅｔｗｅｅｎ　＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠Ｗｉｔｈｉｎ探索によるチャンキング（図内では，それぞれ横／縦方向に線で結んで表記）や，混乱したユニット（図内では，水色で表記）については教示されなかった．
  但是，只告诉了他们在单元内设定的参数及其水准器的表记规则，由Ｂｅｔｗｅｅｎ　＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠Ｗｉｔｈｉｎ搜索实施的多级组块（图中，分别用横／竖方向的连接线表示），以及混乱单元（图中用蓝色表示）相关事宜没有告诉他们。
• 具体的には，２水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水準実験（四つの“シミュレーション”）であるユニット７と，３水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水準実験（九つの“シミュレーション”）であるユニット８を合計することで，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠の“シミュレーション”から構成される一つの“実験”にまとめることができる．
  具体来说，把２水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水准器实验（四个“模拟”）即单元７和３水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水准器实验（九个“模拟”）即单元８合算在一起，就可以从＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的“模拟”中得出一个“实验”。
• 具体的には，２水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水準実験（四つの“シミュレーション”）であるユニット７と，３水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水準実験（九つの“シミュレーション”）であるユニット８を合計することで，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠の“シミュレーション”から構成される一つの“実験”にまとめることができる．
  具体来说，把２水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水准器实验（四个“模拟”）即单元７和３水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水准器实验（九个“模拟”）即单元８合算在一起，就可以从＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的“模拟”中得出一个“实验”。
• 具体的には，２水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水準実験（四つの“シミュレーション”）であるユニット７と，３水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水準実験（九つの“シミュレーション”）であるユニット８を合計することで，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠の“シミュレーション”から構成される一つの“実験”にまとめることができる．
  具体来说，把２水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠２水准器实验（四个“模拟”）即单元７和３水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠３水准器实验（九个“模拟”）即单元８合算在一起，就可以从＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的“模拟”中得出一个“实验”。