水准器的日文

• そして，これら両Ｕｎｉｔでは，要因２と３に着目して様々な水準（要因２は２水準，要因３は４水準）を探索していることがわかる．
  而且在这两个Ｕｎｉｔ中，着眼于参数２和３对各种水准器（参数２对２水准器，参数３对４水准器）进行了搜索。
• そして，これら両Ｕｎｉｔでは，要因２と３に着目して様々な水準（要因２は２水準，要因３は４水準）を探索していることがわかる．
  而且在这两个Ｕｎｉｔ中，着眼于参数２和３对各种水准器（参数２对２水准器，参数３对４水准器）进行了搜索。
• 今，Ａ，Ｂという二つの要因があり，それぞれｍ個の水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と，ｎ個の水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠からなるとする．
  现在假设有ＡＢ两个要素，分别由ｍ个水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和ｎ个水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠组成。
• 今，Ａ，Ｂという二つの要因があり，それぞれｍ個の水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と，ｎ個の水準＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠からなるとする．
  现在假设有ＡＢ两个要素，分别由ｍ个水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和ｎ个水准器＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠组成。
• 一方，Ｕｎｉｔ４は要因３について４水準探索しているため，本来ならば２＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠４の８個の“シミュレーション”が必要となる．
  另一方面，Ｕｎｉｔ４由于对参数３进行了４水准器的搜索，本来是需要２＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠４的８个“模拟”的。
• あるユニットのユニット内操作要因の中で探索された全ての水準の組み合わせが揃っていない場合，その実験計画には不備があると考え，混乱したユニットとみなす．
  如果在某个单元的单元内操作参数中搜索的水准器组合没有完全到位的话，就认为这个实验计划不完备，是混乱的单元。
• この参加者は，第４実験の一連の“シミュレーション”において，要因２（仮説検証方略）を複数水準操作し，他の要因は単一水準のまま変えていない．
  在第４项实验的一系列“模拟”中，这些参加者对参数２（假设验证方略）进行多次水准器操作，但对其他参数则保持单一水准器不变。
• この参加者は，第４実験の一連の“シミュレーション”において，要因２（仮説検証方略）を複数水準操作し，他の要因は単一水準のまま変えていない．
  在第４项实验的一系列“模拟”中，这些参加者对参数２（假设验证方略）进行多次水准器操作，但对其他参数则保持单一水准器不变。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠これら要因の，特定の水準の一つの組み合わせからなる個々の実験＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠を一つの“シミュレーション”と呼ぶ．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠我们把这些由要素特定水准器的一个组合构成的每个实验＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠看成是一个“模拟”。
• このように，ユニット内操作要因の中の異なる水準を探索するような一連の系統立てられた探索行動をＷｉｔｈｉｎ探索と呼び，前述のＢｅｔｗｅｅｎ探索と区別する．
  这样就把搜索单元内操作参数中不同水准器的一系列有系统的搜索行为称为Ｗｉｔｈｉｎ搜索，从而区别于上述Ｂｅｔｗｅｅｎ搜索。