术语的日文

• なお，Ｗｈａｔ型の質問については必ずしも用語集を用いて答えればよいとは限らない
  而对于Ｗｈａｔ型的提问并不一定要使用术语集来回答
• また，代表タームの３分の２近くがトピックを強く示唆するコアタームであった。
  而且，代表术语中的三分之二为显著提示主题的核心术语。
• また，代表タームの３分の２近くがトピックを強く示唆するコアタームであった。
  而且，代表术语中的三分之二为显著提示主题的核心术语。
• 関係タームの比率は両者の中間で，初めは増加するが途中で減少に転じている。
  关联术语的比率介于二者之间，一开始变大而中途转为减少。
• コンパラブルコーパスにおけるタームの１文内の共起頻度をカウントする
  计算出对照语料库中术语在１个句子中的共现频率。
• 太枠で囲んだｎ＝２０に対する値が代表タームリストの質を表す。
  粗框围出的ｎ＝２０时所对应的值表示代表术语表的质量。
• 以下，Ｈｏａｒｅ論理に関する用語については林１７）に従う．
  下文中有关Ｈｏａｒｅ逻辑的术语遵循林１７）（的做法）。
• キュエリタームは，　ＧＤＭＡＸ法によって日英対訳辞書から選択されたものである
  检索要求术语是利用ＧＤＭＡＸ法从日英对译词典选出的。
• 日本語タームは，対訳辞書を用いて訳語となり得るすべての英語タームに変換する
  把日语术语转换成利用对译词典能够获得的所有的英语术语。
• 日本語タームは，対訳辞書を用いて訳語となり得るすべての英語タームに変換する
  把日语术语转换成利用对译词典能够获得的所有的英语术语。