捐赠的日文

• 献体では，髄液が存在しないことや，椎弓が切除され硬膜が開かれていることなど生体との違いはあるが，生体で撮影したＭＲＩ所見と合わせて考えると，馬尾神経は重力の影響を受け，体位によってくも膜下腔内を移動することは間違いないものと思われる。
  捐赠的遗体没有脑脊髓液，椎弓被切除，硬膜开放等，这些是跟生物体不一样的，跟在生物体摄影中观察结果的ＭＲＩ合在一起来看，马尾神经受重力的影响，根据体位来看，我们认为一定是向蛛网膜下腔移动。
• 実際，ヒトでもａｕｔｏのＢＭＴによって自己免疫疾患の早期再発例の報告もみられ，我々が報告してきたように，ヒトの自己免疫疾患の治療としては，アロのＢＭＴ，特に同胞からの移植よりもｕｎｒｅｌａｔｅｄドナーからの移植が推奨される。
  实际上，也有人体中因ａｕｔｏ的ＢＭＴ而自身免疫性疾病早期复发的病例报告，如我们所报告的那样，作为人类自身免疫性疾病的治疗，比起异基因的ＢＭＴ特别是采用同胞的移植，更推荐采用ｕｎｒｅｌａｔｅｄ捐赠者的移植。
• 生体ドナーの安全性の問題が無視できないといった根本的なものの他，適応のある患者のなかで，基準にあう生体ドナーがいる患者は全体の１５?２５％しかいないことや，コスト面からは待機時間が７カ月以上の場合のみ脳死肝移植より経済的であると試算されることなどによる。
  不能无视活体捐赠者的安全性问题是根本的原因，除此之外，在适合的患者中，合乎基准的活体捐赠者患者只占全体的１５－２５％，从成本方面来分析，通过试算，等待时间仅在７个月以上的情形，进行脑死肝移植才是经济的。
• 生体ドナーの安全性の問題が無視できないといった根本的なものの他，適応のある患者のなかで，基準にあう生体ドナーがいる患者は全体の１５?２５％しかいないことや，コスト面からは待機時間が７カ月以上の場合のみ脳死肝移植より経済的であると試算されることなどによる。
  不能无视活体捐赠者的安全性问题是根本的原因，除此之外，在适合的患者中，合乎基准的活体捐赠者患者只占全体的１５－２５％，从成本方面来分析，通过试算，等待时间仅在７个月以上的情形，进行脑死肝移植才是经济的。
• 肝移植，骨髄移植ドナーにおいては，入院前に麻酔科外来で外来担当医が術前診察を行い（原則麻酔科教授担当日に受診），身体所見（血圧測定，開口度，聴診など），電子カルテで得られる諸検査結果を参考にして本人および受持医（主治医）に麻酔のリスクを説明する。
  对于肝移植、骨髓移植捐赠人，住院前是麻醉科门诊病人由门诊负责医生对其实施术前诊察（原则上是在麻醉科教授坐班日就诊），以身体所见（血压测量、开口度、听诊等）、电子病例中所得的各项检查结果为参考，向患者本人及其负责医生（主治医生）说明麻醉的危险性。
• しかし，今後わが国で再生医療を健全な形で進めていくためには，その医療が十分な基礎研究に裏打ちされた科学性を持っているか，患者さんや幹細胞を提供するドナーの安全性が十分に担保されているか，行おうとする再生医療が十分な倫理性，社会性を持っているのかを研究者および医療人は厳しく問いかけながら進める必要があろう。
  但是，为了今后日本再生医疗能够以健全的形式发展，我们必须认真地分析其医疗形态是否已具备充分的基础研究的科学性，患者和提供干细胞的捐赠人的安全性是否得到了充分保证，对准备实施的再生医疗的伦理性，社会性，研究人员和医务人员是否已经进行了严格的讨论。
• 特に非血縁者間臍帯血移植は非血縁者間骨髄移植に比べて，ドナーに対する負担が皆無である，骨髄移植に比してドナーコーディネートが不要で，造血幹細胞ユニットの供給が迅速に行える，ＨＬＡ抗原適合度の制約が低い，移植後のＧＶＤＨの発症頻度が低くかつ程度が軽いという利点から近年急速に移植数が増加してきた。
  特别是无血缘关系者之间的脐带血移植具有如下优势，即与无血缘关系者之间的骨髓移植相比，捐赠者完全没有负担；与骨髓移植相比，不需要捐赠者配型，可以迅速供给造血干细胞单位；ＨＬＡ抗原适合度的制约少；移植后的ＧＶＤＨ发病频率低且程度轻的优势，因此，近年来其移植数量急剧增加。
• 特に非血縁者間臍帯血移植は非血縁者間骨髄移植に比べて，ドナーに対する負担が皆無である，骨髄移植に比してドナーコーディネートが不要で，造血幹細胞ユニットの供給が迅速に行える，ＨＬＡ抗原適合度の制約が低い，移植後のＧＶＤＨの発症頻度が低くかつ程度が軽いという利点から近年急速に移植数が増加してきた。
  特别是无血缘关系者之间的脐带血移植具有如下优势，即与无血缘关系者之间的骨髓移植相比，捐赠者完全没有负担；与骨髓移植相比，不需要捐赠者配型，可以迅速供给造血干细胞单位；ＨＬＡ抗原适合度的制约少；移植后的ＧＶＤＨ发病频率低且程度轻的优势，因此，近年来其移植数量急剧增加。