您的日文

• 今日の講義内容の学習には，（同様な教材で）どちらがより効果的と思いますか．
  在今天的讲解内容的学习中，（在使用相同的教材的情况下）您觉得哪种系统更有效呢？
• ６．Ｍ：発言権（Ｘ）：それについてご意見は？
  ６、Ｍ：发言权（Ｘ）：对此您的意见是什么？
• ホテル：はいかしこまりましたどちらへお出かけでしょうか
  酒店：好的我明白了您要去哪里呢
• 超音波とかを含めて，斉藤先生，どうですかね。
  包括超声波等，齐藤老师，您是怎么看的呢？
• 小池先生，このバレット癌に関して何か。
  小池先生，关于这个巴雷特癌，您有什么看法呢。
• 空中動作の例として，走り幅跳びの空中動作で，上下肢を前方に回転させる運動を想像していただきたい。
  作为空中动作的范例，请您想象跳远空中动作中上下肢向前摆动的运动。
• しかし，ご指摘されたように，「肺酸素化能」という言葉は，あいまいな表現であったかもしれません。
  但是，正如您所指出的，“肺氧合能力”这个词或许是一个暧昧的表达方式。
• （２―ａ）での用例原文は「聞きもらしたのですが」であり，入力文の「お名前を」が無視されている．
  （２―ａ）中的例句原文是“告诉了我”，输入句的“您的名字”被忽视了。
• 温度軸での蛋白質の熱力学については，Ｐｒｉｖａｌｏｖらによる優れた総説を参考にしていただきたい。
  关于温度轴上的蛋白质热力学，请您参考Ｐｒｉｖａｌｏｖ等人精彩的总论。
• 科学的な探求とはどういうことか，それがどういう心情によって支えられてきたのがわかるであろう。
  通过这本书，您也许会明白什么是科学探索，科学探索是在怎样的意志下完成的。