尽管的日文

• それでも企画から１年半で発行にこぎつけられ，ほっとしている
  尽管如此，在计划的一年半之后（特辑）得以发行，（我终于）松了一口气。
• 一方で，複数の通信システムを利用可能にするのもコストが高い．
  另一方面，尽管可以利用多数的通信系统，但是成本很高。
• にもかかわらず，多くの人々が電話を有効に利用しているのも事実である．
  尽管如此，很多人有效地利用着电话这是事实。
• だが、産学研連携という古いトピックについて、新たな知見を得る必要がある。
  尽管如此，产学研这个耳熟能详的老问题，仍需要再有新的认识。
• 提案された手法ごとに多くの工夫が施されているが，それぞれ問題を抱えている．
  尽管每种提出的方法都花费了很多心血，但是各自都存在问题。
• いずれについても質の高い根拠は乏しかったが，以下の示唆が得られた。
  尽管均缺乏高质量的根据，但获得了下述提示。
• しかし、それにもかかわらず地熱資源に対して特別立法は行っていない。
  尽管如此，我国却未对地热资源进行专门立法。
• 治療手段が徐々に発展していることに関わらず、予後はあまりよくない。
  尽管治疗措施不断发展．但预后仍然很不理想。
• それでもなお，通信が非常に稀にしか起こらないために，ＧＡは遅延の増大に強い．
  尽管如此，因为极少进行通信，所以ＧＣ有很强的对抗延迟性。
• にもかかわらず，従来，電子移動の研究はイオン移動に比べて報告が少なかった。
  尽管如此，与离子转移相比，过去关于电子转移研究的报告很少。