大家的日文

• 皆さんも，例えばこういう案はどうかなという提案を一所懸命考えていただきたいと思います。
  我想，大家也在认真思考提案。
• 現在議論している事項について，意思疎通に関する齟齬がないか確認する．
  确认大家对正在讨论的事项在意思理解上有无分歧。
• ここでは，沖電気が提供している，秘密分散法の概要を述べた。
  在这里，向大家陈述的是由冲绳电器提供的秘密分散法的概要。
• ここで、十七回代表大会の精神と関連づけて所見を述べさせる。
  借此机会，我结合学习十七大精神，谈几点意见，供大家参考。
• 私が皆さんに言いたいことは，なぜみんな寝るときに仰向けになるかということです。
  我想对诸位说的是，为什么大家睡觉的时候都是仰卧。
• 葉面温度は，一般的に対照区壁面の表面温度より低くなることが明らかとなった。
  大家都知道，叶面温度一般都比对照区墙面的表面温度低。
• では若い人たちはどこに行っているかというと，みんな都市圏にいます。
  那么要问年轻人都到哪里去了，大家都在都市圈里。
• 内皮細胞への研究は深くなるにより、その役割は徐々に認識された。
  随着对内皮细胞研究的深入，其功能逐渐为大家所认识。
• これは，皆さんと一緒に県民に提供する必要があろうと思っています。
  我认为有必要和大家一起，将这些提供给广大的市民。
• 大腸における扁平上皮癌の合併はきわめてまれであり報告した。
  大肠中并发扁平上皮癌是极其少见的，在此向大家做一汇报。