协作的日文

• つねに協業がうまくいくわけではなく，調和を図る過程が重要になる。
  通常并非是协作不顺利，而是谋求调和的过程十分重要。
• 産業集合は各種企業のネットワークの膨大な複雑システムである。
  产业集聚是一个含有各种企业网络协作活动的庞大复杂系统。
• また，一方の当事者である大学へのアプローチの仕方についても解説した。
  另外，还介绍了如何与三方之一的大学协作的方法。
• ここで役割を果たすのが産学金連携，即ち金融の参加である。
  我们可以依靠产学金协作，即依靠金融界的加盟来解以上的问题。
• カスミプロジェクトで策定した通信規約とコラボレーションモデルについて述べる．
  下面论述ＫＡＳＵＭＩ项目制定的通信协议及协作模型。
• 個人間の協調活動において，情報の共有と交換は重要な役割を果たしている．
  在个人间的协作活动中，信息的共享和交换发挥着重要的作用。
• 組織間連携定義データをＧＵＩ操作によって定義するツールである．
  它是根据ｕＧＵＩ操作定义组织间协作定义数据的工具。
• 熊本市民による地下水保全政策の経済評価?上下流連携に向けて?
  熊本市民对地下水保护政策的经济评价－面向上下游协作－
• よって，学際的協力と情報共有のためのネットワークが必要である。
  因此，为了各学科领域协作和信息共享的网络是必要的。
• （２）知識メモとデジタル文書の連携による有用な情報の獲得に関する評価．
  （５）关于根据知识笔记和数字文件的协作获得有用情报的评价。