僚的日文

• ２００５年４月に東京で開催されたＧ８を含む世界諸国の参加による３Ｒイニシアティブ閣僚会合の模様について紹介した。
  本文介绍了含２００５年４月东京召开的Ｇ８在内的世界诸国的参加带来的３Ｒ主导权阁僚会晤的趋势。
• ＭｅｅｔｉｎｇＰｏｔ４）は休憩所などに人が集まりつつある状況を，個室オフィスにいる同僚に香りを使って伝達する．
  Ｍｅｅｔｉｎｇ　Ｐｏｔ４）是将人们持续聚集到休息场所等的情况通过香气传达给在单间办公室的同事。
• よって、本文では、神経性嚥下障害のリハビリ治療及びそれの研究展開を紹介し、リハビリ界の同僚の実際的仕事に参考を提供する。
  鉴于此，本文就神经性吞咽障碍的康复治疗及其研究进展作一介绍，供康复界同仁在实际工作中参考．
• 新版では警戒信号の検知における正確性，個別作業員ならびに職場の同僚群のニーズへの適応調整を可能とすることを特徴としている。
  在警戒信号检测的正确性和能够对个别工作员以及工作场所的同事群的需要进行适应调整方面是新版的特征。
• ５月１３?１４日，ＯＥＣＤ閣僚理事会がパリで開催され，持続可能な開発プロジェクトの成果が報告され，プロジェクトの継続が決定された。
  ５月１３－１４日，ＯＥＣＤ部长理事会在巴黎召开，报告了可持续发展项目的成果，并决定项目继续进行。
• また，同僚評価と部下評価に関しては，被評価者毎に評価者（同僚または部下）の．信頼感．因子の因子得点を平均した値を用いた．
  并且，有关同事评价和部下评价，使用了对每个被评价者评价者（同事或者部下）的．信赖感．因素的因素得分的平均值。
• また，同僚評価と部下評価に関しては，被評価者毎に評価者（同僚または部下）の．信頼感．因子の因子得点を平均した値を用いた．
  并且，有关同事评价和部下评价，使用了对每个被评价者评价者（同事或者部下）的．信赖感．因素的因素得分的平均值。
• 著者は重点的に降圧降下と副作用との二つのアスペクトから多剤投与の組み合わせ?選択における原則及び注意事項などを眼科同僚と交流を深めたい。
  笔者重点从降眼压效果和副作用两方面阐述联合用药的搭配、选用原则及注意事项等，以与眼科同道交流．
• そのほか閣僚級円卓会合や今後の課題（地球規模の参加の必要性，途上国と先進国間の信頼醸成）並びに展望についても報告した。
  其他也报告了阁僚级圆桌会议及今后的课题（世界规模的参加的必要性、发展中国家和发达国家之间信任关系的形成）和展望。
• そのほか閣僚級円卓会合や今後の課題（地球規模の参加の必要性，途上国と先進国間の信頼醸成）並びに展望についても報告した。
  其他也报告了阁僚级圆桌会议及今后的课题（世界规模的参加的必要性、发展中国家和发达国家之间信任关系的形成）和展望。