予備知識的日文

• その結果，ある程度予備知識があり小人数の受講者の場合は効果があったが，本来の対象である初心者および多数の受講者に対しては環境も含めて不十分であった。
  其结果是，一定程度的预备知识在听讲者人数少的情况下是有用的，但是对于原本对象的初学者以及多数听讲者而言，其效果及环境都不理想。
• これら，８種類，すなわち８枚の文章を，文字の切断加工による情報埋め込みについてまったく予備知識を与えていない被験者に渡して，分類してもらうという実験を行った．
  ８种，即８份文章发给被测试者，让他们分类的试验，被测试者对于通过文字的切断加工进行信息嵌入这方面的知识是毫不了解的。
• 直接拡散信号のいかなる予備知識がない状況で、ランダム微分方程式とエネルギー検出法を利用して、負のＳＮ比直接拡散信号からキャリア信号をブラインド検出することを研究した。
  研究在没有直扩信号任何先验知识的情形下，利用随机微分方程和能量检测法，从负信噪比直扩信号中盲检测出载波信号．
• 被験者は各回とも１名を除きＳｐａｃｅＴａｇに対する予備知識がなく，予備知識のあった被験者もＳｐａｃｅＴａｇのニュース報道に興味を持った程度であった．
  接受实验的学生每次都有１人没有ＳｐａｃｅＴａｇ的预备知识，即使有预备知识的收验者（也只是）ＳｐａｃｅＴａｇ的新闻报道有兴趣的程度。
• 被験者は各回とも１名を除きＳｐａｃｅＴａｇに対する予備知識がなく，予備知識のあった被験者もＳｐａｃｅＴａｇのニュース報道に興味を持った程度であった．
  接受实验的学生每次都有１人没有ＳｐａｃｅＴａｇ的预备知识，即使有预备知识的收验者（也只是）ＳｐａｃｅＴａｇ的新闻报道有兴趣的程度。
• 換言すると，一部が切断されている文字についての予備知識がない人間は，切断部分を無意識レベルで補完して，完全な文字（切断加工がない文字）として認識しているのではないか，と考えられる．
  换言之，没有文字切断方面认知的人，我们可以认为对切断部分进行了无意识的视觉完成，即认为是完整的文字而不是被切断的文字。
• したがって，医事紛争を防止するためには医療過誤を起こさないことはもちろんのこと，麻酔科医として知らなければならない法的な考慮，予備知識などを討論し，研究する場が必要であると考えられる。
  因此，为防止医疗纠纷，避免医疗事故自然不用说，还考虑有必要设立讨论、研究麻醉科医生必须掌握的法律方面问题以及有关基本知识等的机构。
• （１）の場合は，訪問する観光スポットを利用者が事前に指定する必要があるため，予備知識のない利用者はインターネットやガイドブックなどを利用し，訪問する観光スポットをあらかじめ決めておく必要がある。
  （１）的情况下，使用者需要事先指定要访问的景点，因此没有预备知识的使用者需要利用因特网和旅行指南等，事先决定要访问的景点。
• 授業の中で，講師がある程度の予備知識を受講生に与えたり，授業の概観を話したりする部分は，学習活動に対する受講生の関心を高め，受講生が学習活動に積極的に取り組むように誘導する過程であることが指摘されている．
  人们指出，授课时老师给学生提供某种程度的预备知识或者介绍课程概况的部分应该是提高学生对学习活动的兴趣、诱导学生积极从事学习活动的过程。
• 本システムに関する予備知識がない者にとって，本システムがどのようなものに見えるかを調査するために，他の研究科所属者１人（談話の杜を頻繁に利用していたが，本研究の詳細を知らされていない）に対しインタビューを行った．
  为调查对于没有本系统相关的预备知识的人来说，本系统看起来是一种什么样的东西，对１个属于其他研究科的人（频繁使用了谈话场所，但是不知道本研究的详细情况）进行了采访。