不方便的日文

• そのため，ユダヤ系が多い麻酔科医は，乗り物を使うことが禁じられている祭日の出勤の不便さがありました。
  因此，犹太人居多的麻醉科医生，在禁止使用交通工具的宗教祭日出勤很不方便。
• しかし，パソコンがこのフォントを取扱えない場合，文字化けが出現し，閲覧?編集上極めて不都合が生じる．
  但是，当电脑无法处理这种文字时，会出现乱码，造成阅览、编辑上极大的不方便。
• 記述式アンケートの結果からも，文章化における画面結合の評価は，文章が読みにくいといった意見が多かった．
  从记述性的调查结果也可以得知，文章化的界面结合的评价，文章阅读不方便这类的意见很多。
• クライアントがそのつどサービス利用状況の変化に適応していてはオーバヘッドが高いうえに，利用者にとっても不便である．
  客户端每次适应服务利用状况的变化不但额外负担高，而且对利用者来说也不方便。
• 第二は冊子体の『四庫全書』の規模が大きく，しかもおびただしい数量の分冊から構成され，利用しづらいという認識である．
  第二是认为书册体的《四库全书》不仅规模大，并且由相当数量的分册构成，使用很不方便。
• しかし，特定の発話のみを対象としたシステムは受理される発話パターンが少なくなり，ユーザにとって不便なものとなる．
  但是，只以特定的发言为对象的系统，接受处理的发言模式会变少，对于用户而言，会变得不方便。
• 利用しにくい理由として，検査場所や日時がわからない，検査時間が限られている，結果通知までの時間が長い，などが挙げられた。
  回答不方便的理由包括，不知道检查场所或日期时间、检查时间受到限制、待结果的时间较长等。
• また，透かし情報を人間が視覚的に検出する手法では，機械による自動的な認証が可能でないため不便である．
  并且，在由人类通过视觉对水印情报进行检测的手法当中，由于不可能出现由机械进行的自动认证，因此是非常不方便的。