せんが中文是什么意思

• 小説は小説として別に目くじらを立てようとは思いませんが，多くの読者，そして医学関係者までもが，小説を小説と理解せず，事実と誤解してしまうところが問題なのです。
  小说就是小说，并没有吹毛求疵的意思，但是大多数读者、甚至医学相关人员不把小说作为小说，而是误解为事实就是个问题了。
• その場ではできませんが，症状と検査データを詳細に検討した結果をふまえて，後刻専門に応じ医師を選択し，きちんとした紹介状（もちろん無料）を書くことにしています。
  在现场是无法做到的，但是在详细讨论病症和检查数据的结果的基础上，稍候根据专业选择医师，认真写好介绍信（当然是免费的）。
• 私は特に日本庭園の専門家ではありませんが，昔の，いにしえのやり方みたいなものについて学びながら，今の都市の作り方に受け継いでゆきたいと考えているところです。
  虽然我并不是专门从事日式庭园的专家，但我一直在想，一边学习像以前、古代的制作方法一样的东西，一边继承现在的城市构建方法。
• サルや類人猿を人間の安易なモデルとすべきではありませんが，われわれ自身の過去や未来，そして現代に抱えている数々の問題を彼らから学ぶという姿勢を忘れてはなりません。
  虽然不是必须把猴和类人猿作为人类的简易模型，但我们不能忘记向它们学习我们自身过去、未来以及现代面临的各种问题的态度。
• この芳香水はロジェ＆ガレ商会からジャン?マリー?ファリーナという商品名で今でも売られています（内容成分がその当時の物と同じかは判りませんが）。
  这种芳香剂至今仍由罗杰和嘎雷（Ｒｏｇｅｒ＆Ｇａｌｌｅｔ）商行，以Ｊｅａｎ　Ｍａｒｉｅｆａｒｉｎａ的商标进行销售（内容成分是否与当年相同，则不得而知）。
• 皆さんもさまざまな欠損や欠陥，あるいは病気を持っているかもわかりませんが，たとえそういう状態にあっても，何が皆さんの命の本質なのかを考え，試練に耐えつつも，自分には何ができるかを考えることです。
  大家也可能都具有各种欠缺或病症，即使处于这样的状态，大家考虑生命的本质到底是什么，一边承受这磨练一边考虑自己到底能做什么。
• ＧａｕｃｈｅがＥＯ一つおきに反対を向く場合，すなわち?ｔｇｔ?ｔｇ’ｔ?ｔｇｔ?ｔｇ’ｔ?の構造をとると，らせんが平面的に巻くようになり，ＥＯが６単位ほどで１巻きとなる。
  Ｇａｕｃｈｅ隔一个ＥＯ反向而对时，也就是说，如果取－ｔｇｔ－ｔｇ’ｔ－ｔｇｔ－ｔｇ’ｔ－的结构，螺旋则变成平面的，大约６个单位的ＥＯ为螺旋的１圈。
• 例えば，真夏になると，どこの病院とは言いませんが，エアコンが入っていないところもあり，「暑くて死ぬところだ；何とか涼しくするように知事に言ってくれ」と県庁の秘書課に電話がくるのです。
  例如，进入盛夏，至于是哪个医院没有必要说，因有的地方没有安装空调，“热得要死；跟知事说说，想想办法给弄凉快一点”，电话打到了县厅的秘书科。
• 私の力でできるかどうかはともかくとして，もう少し行政がスリムになったときにできるかどうか分かりませんが，それは皆さんが「何とかせい」ということをどんどん役所に言ってくださることから始まります。
  暂且不说以我的力量能否实现，我也不清楚如果行政方面稍微精简一下的能否实现，但当各位不断向政府机关说“这个那个的原因”时，融合就开始了。