错过的日文

• まだ一般的にも肺癌イコール喫煙というイメージが強く，その上検診対象者が限られているため，肺癌が発見される機会が見過ごされてしまう可能性が高い。
  另外，一般来说肺癌等于吸烟这个印象很强，加之受检对象被限定，错过发现肺癌机会的可能性很高。
• 具体的には，位置情報更新周期を変化させた場合の，交差を見逃す割合（以下，失敗率と呼ぶ）およびシステム負荷としてＣＰＵ使用率を測定する．
  具体来说，作为使位置信息更新周期发生变化时的，错过交叉的比例（以下称为失败率）及系统负荷，测量ＣＰＵ使用率。
• 検診コストを下げることはできるが，検診精度が保たれるのか問題であるし，せっかく検診に受診しても早期のうちに発見される機会を逸することが危惧される。
  降低检查成本是可能的，但能否保证检查的精度却是个问题，（（人们）担心特意去接受检查，却错过在早期被发现的机会。
• また，デッドラインをミスするソフトリアルタイム配送を増やしすぎないようにソフトリアルタイムイベント配送登録の制約を行い，システム障害の可能性を避ける．
  此外，为了不过多地增加错过闲置路线的软件实时发送，对软件实时事件发送登录进行了制约，这样可避免系统出现故障的可能性。
• ＤＩＣを合併するような重症肝炎に遭遇した場合，ＨＳＶ肝炎も鑑別診断に含め，場合によっては時期を逸せぬようａｃｙｃｌｏｖｉｒによる診断的治療も必要と考えられた。
  在遇到并发ＤＩＣ的重症肝炎时，也包括ＨＳＶ肝炎的区别诊断，根据不同情况为了不错过治疗时期也有必要使用ａｃｙｃｌｏｖｉｒ进行诊断性治疗。
• なぜなら，指示者が指示をしているときに作業者が指示対象物のある方向以外に志向していると，作業者の指示の聞き逃しなどで指示が円滑に伝わらない可能性が考えられるからである．
  这样做的理由是在指示者进行指示时，若作业者动作为集中于指示对象物所在方向以外的话，其可能会错过指示等进而导致指示无法被顺利的传达。
• しかし，脳卒中直後の修復段階を過ぎた機能回復のカギを握る主要な過程とは，「使用依存的再構築（ｕｓｅ?ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｒｅｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）」である。
  但是，对于中风后错过了立刻进行治疗的病例，其功能恢复的关键过程在于“使用性重组（ｕｓｅ－ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｒｅｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）”。
• また，被験者の意見にもあったが，現在の方法では前の候補に戻る手段が用意されていないため，誤って正しい候補を通り過ぎてしまったときに，また何回もタップしなおす必要があることも原因であると思われる．
  另外，实验参加者的意见中也提到，由于目前的方法没有设置返回前面候选的手段，因此如果不小心错过了正确的候选，就需要重新进行多次轻拍。
• もちろん，偶然に同じ研究会で発表した人の氏名など，強い関係にない名前も含まれることになるが，少なくとも，強い関係にある人を取り逃がすことは少ないので，フィルタリングとして用いることができると考えられる．
  当然，偶然在同一个研究会发表的人的姓名等，会将不在较强的关系中的名字也包含进来，但是至少，由于很少错过在较强的关系中的人，因此认为可以作为情报来使用。
• 一般的には検索エンジンの負荷を下げることと，抽出すべき関係を取り逃がさないことはトレードオフの関係にあり，なるべく検索エンジンの負荷を減らしながら取り逃がす関係を少なくする手法が望ましい．
  一般来讲，使搜索引擎的负荷降低，与一个不漏地提取出应该被提取出来的关系，是二者选择其一的关系，我们期望着能够一边尽量减少搜索引擎的负荷，一边使错过的关系变少的方法。