留める中文是什么意思

• その詳細については既発表論文［吉岡９８，関谷９９］に譲り，本論文ではＫＩＥＦにおいて重要な構成要素を説明するに留める．
  关于其详细内容在已发表论文［吉冈９８，关谷９９］中已有论述，本论文中仅对ＫＩＥＦ中的重要构成因素进行说明。
• したがって，この方向の力を最小限に留める技術の検討や歯石除去用器具を考案することが効率の良い歯石除去を行うために必要と考えられる。
  所以认为，有必要研究如何在此方向保留最低限度力量的技术，以及牙石去除工具的设计，以便更有效地清除牙石。
• 大浦らがケロイドに対し２１?３０Ｇｙの線量が必要であるとしているのに対し，早稲田らは副作用を考慮し，必要最小限に留めるべきであるとしている。
  对于大浦等人用于瘢痕疙瘩的２１～３０Ｇｙ的线量，早稻田等人考虑到其副作用，认为应该以最低限度进行使用。
• 本項では，パック旅行シナリオから期待される明らかなメリットを商店（第１コンテンツ提供者），中間業者，消費者の観点から述べるに留める．
  在本项当中，仅仅限于从商店（第一内容提供者）、中间商、消费者的观点出发，对包办旅行方案所期待的明确的优点进行叙述。
• 圧波形モニターによるシャント内の血栓の予防や、注意深いシャントの留置による動脈解離の予防により，前述の欠点は最小に留めることができると考えられた。
  据认为，使用压力波形监视器预防分流术内的血栓，以及通过小心翼翼地留置分流器以防止动脉夹层，可将上述缺点减至最小。
• 留め具は圧力で変形すること、および紐をしっかり留めることを分析した上で、空気シリンダのタイプを確定し、結束機のサンプルテストにより、結束率は９６％以上となる。
  在分析卡扣受压变形以及对捆绳锁紧情况的基础上，确定了气压缸的选型，经打捆机样机试验，成结率在９６％以上。
• とはいうものの、母親になる前の女性に生物に親しんでもらうことは、その子供が生物と親しむための重要な契機と思われ、若い女性を活動に引き留めるための手だてが必要なのだろう。
  虽说如此，但认为让还未成为母亲的女性亲近生物是让她们的孩子亲近生物的重要契机，也许需要的是找到为吸引年轻女性参与活动的方法。
• 麻酔科医の不足が深刻となるなかで，とくに出産を契機に第一線から退く女性麻酔科医を現場に留めることは医局運営の立場から重要な課題である。
  麻醉医生人手不够，这个问题是很严重的，这其中，特别是对于以生小孩为契机从一线退下来的女性麻醉科医师，要想把她们留在现场，从医疗办公室经营的立场来看，这是很重要的课题。
• 前回のわれわれの調査では，開頭ｃｌｉｐｐｉｎｇ術後に体力?気力が衰えたと訴える方が約半数おり，創部の違和感?変形を気に留める受療者も多いことが明らかになっている。
  根据我们上次进行的调查，逐渐明白了在实施开颅Ｃｌｉｐｐｉｎｇ术后，主诉体力·精力衰弱的患者约占半数，并且也有很多接受治疗的患者留意伤口不协调感·变形。
• 結果として，ここでは，サバイバル分析と全打ち切りデータを所定のデータの組の中に留めることを推奨し，これにより全打ち切りデータを「カナダ北極圏大気データベース」の中に残す現在の方法が正当化される。
  其结果，推进在指定数据组中保留残存物分析和全截止数据的状况，因此，在“加拿大北极圈大气数据库”中残留的全截止数据的方法成为正当化。