旅的日文

• いずれの被験者も２日間の旅行プランを問題なく作成することができた．
  无论是哪个被实验者都毫无问题地作出了２天时间的旅行计划。
• 患者の家族も旅行の見送りのような気分で，気持ちが楽になるようである。
  患者的家属也在象旅行送行的气氛下，心情变得轻松。
• 患者の家族も旅行の見送りのような気分で，気持ちが楽になるようである。
  患者的家属也在象旅行送行的气氛下，心情变得轻松。
• 近世にはいると大航海時代といわれ多くの旅人が活躍するようになる。
  进入近代，被称为大航海时代，许多旅行者变得活跃起来。
• 近世にはいると大航海時代といわれ多くの旅人が活躍するようになる。
  进入近代，被称为大航海时代，许多旅行者变得活跃起来。
• 実験したＴＤＭＴシステムは，旅行会話の多言語翻訳を対象としている．
  进行实验的ＴＤＭＴ，是以旅行会话的多国语言翻译作为对象的。
• 実験したＴＤＭＴシステムは，旅行会話の多言語翻訳を対象としている．
  进行实验的ＴＤＭＴ，是以旅行会话的多国语言翻译作为对象的。
• あなたは観光旅行で行くのに金沢か仙台のどちらかを選ばなければなりません
  你要去观光旅行，目的地一定要在金泽与仙台两者当中选择。
• あなたは観光旅行で行くのに金沢か仙台のどちらかを選ばなければなりません
  你要去观光旅行，目的地一定要在金泽与仙台两者当中选择。
• 本実験で用いたコーパスは，ＡＴＲの旅行会話基本表現集２５）である．
  本实验中所适用的语料库是ＡＴＲ的旅行会话基本表现集２５）。