报纸的日文

• 現在，麻酔科医不足は，新聞にも取り上げられるほど深刻な問題である。
  现在麻醉科医师缺乏，作为严重问题也见诸报纸报道。
• 新聞は，どこも同じ事件なら同じ内容を書いていると考えていた。
  原认为不管在哪里，如果是同一个事件，报纸上肯定都写的是一样的内容。
• 新聞記事文の場合に比べて，ソフトウエア設計書の場合は，訳文品質向上効果が少ない
  较之报纸新闻，软件设计书的译文质量提升效果较小。
• たとえば人々は新聞や雑誌の映画批評や，友人の意見を参考にすることがある．
  例如人们会参考报纸或是杂志的电影评论、或是友人的意见。
• 新聞記事の利用に御協力いただきました毎日新聞社に感謝いたします
  在此对报纸报道的使用提供帮助的每日新闻社表示感谢。
• 評価実験には新聞記事＠ｒｅｆ＿０＠から抽出した６１８２文を用いた
  评估实验中使用了从报纸新闻的＠ｒｅｆ＿０＠提取的６１８２个句子。
• 前述したように，新聞記事では数日間に渡って関連のある記事が載っていることが多い
  如上所述，报纸新闻中连续数日报道相关新闻的情况较多
• 辞書タスクでは，評価テキストとして毎日新聞の新聞記事を利用させていただきました
  词典任务中，作为测试数据使用了每日新闻的报纸报道。
• 記事は，日本経済新聞四紙の１９９８年以降の英語ニュース記事を対象にした。
  新闻以四份日本经济报纸中１９９８年之后的英语新闻为对象。
• 新聞記事を対象にした照応解析実験を通して本手法の有効性を示す
  通过对报纸报道的照应分析实验来证明本方法的有效性。