悖的日文

• 原子力発電所の建設が進まない中で，エネルギー需要が伸び続けることを放置すれば，エネルギー需給は，大きな予測違いを犯すことになる。
  在核能发电所的建设无法进行的状态下，如果对能源需求的持续增长置之不理，能源供需将会与预测大大相悖。
• 中間選民定理は新政府経済学の重要な理論であり、集団選択のパラドックスを解決できながら、農民工市民化過程の政策分析にも適用できる。
  中间选民定理是新政府经济学的重要理论，它有效解决了集体选择的悖论，也适用于农民工市民化进程的政策分析。
• これまで述べたように，高圧技術はこれら相反する問題（コスト負担とコスト削減の両面）を克服し，消費者ニーズに応える新規製品の開発を可能にするであろう。
  如前所述，高压技术将使克服这些相悖的问题（成本负担和成本削减的两方面），开发符合消费者需求的新产品成为可能。
• １）火曜日の大阪空港，２）２種類の情報，３）情報からの価値の創造，４）価値創造の条件，５）意味の発見，６）アクションを活性化させるもの，７）ＩＴパラドクス，について論じた。
  １）对星期二的大阪机场，２）２种信息，３）来自信息的创造价值，４）创造价值的条件，５）意思的发现，６）使行动活性化的事物，７）ＩＴ悖论加以了论述。
• また，画像の多様性による問題とは，ひとつの検索キーワードに関する画像にも様々な条件のものがあり，検索の意図とは異なる類いの画像が混在して，検索結果が見にくくなる状況を表す．
  此外，图片的多样性带来的问题是指，与一个检索关键词相关的图片的条件也是各种各样的，与检索的意图相悖的种类的图片也混在其中，造成检索结果很难分辨的情况。
• 一方，生鮮農産物への農薬残留はＦＦＤＣＡ第４０８条に基づき残留基準値が設定されるが，この条文にはデラニー条項は存在していない（この矛盾をデラニーパラドックスと呼んでいた）。
  另一方面，对新鲜农产品上的残留农药，虽然根据美国联邦食品药品化妆品法第４０８条的规定，设定了残留标准值，但在此条文中并没有德兰尼条款（这个矛盾被称为德兰尼悖论）。
• 腸管の血流がグラフト肝に流れないので，肝の類洞への門脈圧のストレスは激減するであろうが，常識を外れた方法であり，倫理委員会はないのか，あっても良くも認可したものだなと，大変ショッキングな論文ではあった。
  小肠的血流不会流向移植的肝，因此流向肝血窦的门静脉的压力会急剧减少，但这是有悖常理的方法，也没有得到伦理委员会的批准，但是，其结果很好，且得到了认可，是一篇很令人震惊的论文。
• 「嗚呼偉なる哉；君の性，終生，江田島精神にして至誠に悖ることなし；然るに何ぜ，今，怱焉として逝く．君を呼べど，君聞かず；君に泣けど，君知らず；独り愴然として涕下る；嗚呼哀しい哉；君がＺ旗西海の青雲に消ゆ；何の痛みかこれより甚しからん」。
  “呜呼伟哉；君之本性，终生禀承江田道精神，至诚不悖；然为何，今忽逝，呼君君不应，哭君君不知；独怆然而泪下；呜呼哀哉；君乘Ｚ旗西海清云而去；痛何以堪”。
• 「嗚呼偉なる哉；君の性，終生，江田島精神にして至誠に悖ることなし；然るに何ぜ，今，怱焉として逝く．君を呼べど，君聞かず；君に泣けど，君知らず；独り愴然として涕下る；嗚呼哀しい哉；君がＺ旗西海の青雲に消ゆ；何の痛みかこれより甚しからん」。
  “呜呼伟哉；君之本性，终生禀承江田道精神，至诚不悖；然为何，今忽逝，呼君君不应，哭君君不知；独怆然而泪下；呜呼哀哉；君乘Ｚ旗西海清云而去；痛何以堪”。
• しかし，Ｄｉｊｋｓｔｒａが彼の手紙で問題提起し本論文の主題でもあるｇｏｔｏ文の使用法への指針で理論的な裏付けを持つものは，制御フローの表現力に関する理論的結果に基づきＤｉｊｋｓｔｒａ本来の意図とはまったく異なる「構造的プログラム＝　ｇｏｔｏ―ｌｅｓｓプログラム」としてＭｉｌｌｓが提唱し産業界に流布したＭｉｌｌｓ流の構造的プログラミングでの「ｇｏｔｏ文なしで書けぬものはない．ゆえに使用は許さん」以外は知られていない．
  但是，关于Ｄｉｊｋｓｔｒａ在信中提出的问题同时也是本论文的主题的ｇｏｔｏ语句使用方法，作为其指针并具有理论根据的，只有Ｍｉｌｌｓ流结构化程序设计中的”不存在缺少ｇｏｔｏ语句而无法编写的东西。因此其使用是不被允许的。”这一论述。它由Ｍｉｌｌｓ提倡并在产业界流传，而其”结构化程序设计＝ｇｏｔｏ―ｌｅｓｓ程序”是以流量控制表现力相关的理论结果为基础的，但是与Ｄｉｊｋｓｔｒａ原本意图完全相悖。