兴起的日文

• 対訳コーパスの充実にともない，コーパスベースの機械翻訳方式の研究がさかんになっている．
  伴随着双语语料库的充实，基于语料库的机器翻译方式研究也兴起了。
• ラジオ波温熱凝固低侵襲技術で子宮良性疾病を治療するのは、この背景があったからである。
  射频热凝固（ＲＦＨＣ）微创技术治疗子宫良性疾病就是在这种背景下兴起的。
• なぜなら、経済グローバル化が中小企業の発展に極めてよい機会を与えたからである。
  这是因为，经济全球化和高新技术的兴起，为中小企业的发展创造了前所未有的机遇。
• 知識経済の興起と経済グローバル化進展の加速に従って、知的財産権の重要性が次第に現れている。
  随着知识经济的兴起和经济全球化进程的加快，知识产权的重要性日益显现。
• 中国の海水淡水化研究は２０世紀５０年代から始まり、８０年代に既にめざましい発展があった。
  我国的海水淡化研究兴起于２０世纪５０年代，到８０年代已有了突飞猛进的发展。
• ２０世紀７０年代、顕微外科の振興により、吻合血管の遊離皮弁、筋皮弁は大きく発展されてきた。
  ２０世纪７０年代，随着显微外科的兴起，吻合血管的游离皮瓣、肌皮瓣得到了发展。
• 分子画像技術の発展は無創傷、リアルタイムで生体内に移植された細胞をモニタリングする新しい道を提供した。
  分子成像技术的兴起为无创动态地监测活体内移植细胞提供了新的路径。
• 微小損傷技術は出現したため、近年以来、微小損傷技術を用い、Ｐｉｌｏｎ骨折を治療する報道は徐徐に増加した。
  随着微创技术的兴起，近年来采用微创技术治疗ｐｉｌｏｎ骨折的报道逐渐增多。
• 十一回三中全会以降、改革開放の新たな情勢と新科技革命の機会と挑戦に対して、科学提唱の風が全国で流行した。
  十一届三中全会以后，面对改革开放的新形势和新科技革命的机遇挑战，倡导科学之风在全国兴起。
• ＣＴスキャン誘導の下でオゾンを注射することによる腰椎椎間板ヘルニア症治療法は近年国（内／際）において勃興した低侵襲性治療技術である。
  ＣＴ引导下注射臭氧治疗腰椎间盘突出症是国近年来兴起的一项微创技术。