关乎的日文

• さらには将来世代の生存基盤も危うくする点で人類社会の存亡に関わる問題であり，その主たる原因が化石燃料の大量消費という現在のエネルギーシステムにあるとすれば，その環境保全型への転換は，社会と技術の関わりが最も鋭く問われている課題である。
  并且，因为也危及到子孙后代的生存基础，所以是关乎人类社会存亡的问题，如果说其主要原因在于矿物燃料的大量消耗的现在的能源系统，那么向环保型的转换，社会和技术的关系将是最尖锐的问题。
• 本シミュレーションにおいて利用されるサーバの数の状況は，インターネット放送や，インターネット会議などの，特に使用目的が映像メディアや音声メディアに関するものや，企業内ユーザなどのユーザがその目的に合わせて使用するサーバを特定するケースが想定される．
  在本模拟的试验中所利用的服务器数目之状况，为用于网际网络广播或网际网络会议等，其使用目的特别关乎影像媒体或声音媒体者，或企业内的使用者依照使用目的而指定特定服务器的情况。
• これは単に認証試行の発生を通知して不正行為の発生を知るだけでなく，その不正行為の結果をも調査可能にするとともに，認証にかかわる多くの事象をユーザに通知することによって，自身に対する脅威の存在を認識するとともに，より早い段階での対応を可能にする．
  这不仅仅是简单地通知认证试行的发生，不仅仅是了解违法行为的发生，还能够调查这个违法行为的结果，同时根据向用户通知关乎认证的许多信息，使用户认识到对自身威胁的存在，同时能够在比较早的阶段采取对应。
• 現代”衛生”と”法治”二つ大きいテーマは公民の生命健康権利を促進と保障することに対する特殊な意義を持つだけではなく、その上それらがすべて”人を基本にする”、”公平”、”正義”の重大価値目標と理想を含み、人と社会の存在と発展状態に関係するため、”衛生法治”も例外がなく現代国家と社会発展の戦略目標の選択になる。
  现代”卫生”与”法治”两大主题，不仅对于促进和保障公民生命健康权利具有特殊意义，而且因为它们都蕴涵着”以人为本”、”公平”、”正义”的重大价值目标和理想，关乎着人与社会的存在和发展状态，”卫生法治”也无一例外地成为现代国家和社会发展的战略目标选择．