公务员的日文

• 制度全体では２．８５で３人の被保険者で１人の受給者を支えているが，国家公務員共済は約１．８人で，私学共済は約５．４人で，１人の受給者を支えている。
  制度整体为２．８５，３个保险者支撑一名领取者，国家公务员互助为约１．８人，私立学校互助为约５．４人支撑一名领取者。
• この例においては，「退職公務員などに支給される恩給を、」は「引き上げる」に係ると解釈するのが正しいと考えられるが，ＫＮＰでは，そのような解析結果を得ることができなかった
  这一例句中，我们认为“把支付给退休公务员的养老金”与“提高”相关联这种解释是正确的，不过用ＫＮＰ我们无法得到这样的分析结果
• 職業別では，以前の職として会社員?公務員の群は「家でゆっくりする」「仕事」を楽しいと感じることが少なく，これは勤めをやめた後の所在なさを示しているのかもしれなかった。
  按职业的不同，前职是公司职员、公务员的组别对“悠闲地呆在家里”、“工作”中感到快乐的很少，这也许显示了他们退休后无所寄托的一面。
• 政府は、きょう（五日）の閣議で、［退職公務員などに支給される恩給を、今年の四月から年額二点六六パーセント引き上げる］恩給法の改正案を決定し、国会に提出することにしています
  政府，在今天（五日）的内阁会议上，（对退休公务员支付的养老金，从今年四月开始提高年总额的２．６６％）决定了养老金发的修正案，并决定向国会提交
• 簡易構文解析では，「退職公務員などに支給される恩給を、」が「引き上げる」に係るのか「決定し」に係るのかは特定しないが，この例のように，不適切な残存を避けるために有用である
  在简易句法剖析中，“支付给退休公务员的养老金”是与“提高”相关联还是与“决定”相关联并没有特别指定，但如同此例所示，它在避免不当的保留时是有用的
• 調査地には調査基地がなく，バーバリマカクを対象に多くの研究を行ってきたＮｅｌｌｙ　Ｍｅｎａｒｄ博士は，中アトラスにある森林省役人宅にホームステイして長期調査を行っていたと聞く。
  在调查地区没有调查基地，以叟猴为对象进行过很多研究的Ｎｅｌｌｙ　Ｍｅｎａｒｄ博士说，把在中阿特拉斯的森林省公务员住宅作为家庭旅馆居住，进行了长期调查。
• 重視されている改革ポイントは，「目標戦略的運営」，「民間経営手法」，「学外者の参画」，「学長のトップマネージメント」，「非公務員型人事管理」，「諸法規からの規制緩和」などである。
  受重视的改革点为，“目标战略的运作”、“民间经营手法”、“校外者的参与计划”、“大学校长的高端管理”、“非公务员型人事管理”、“来自各法规的放松管制”等。
• 恩給は、［公務員給与の改定や］消費者物価の上昇などに伴って毎年引き上げられており、平成五年度についても、去年暮れの予算編成で、恩給年額と各種の最低保障額を二点六六パーセント引き上げることが決まっています
  养老金是伴随着（公务员工资的改变以及）消费物价的上升等每年有所提高，平成五年，根据去年年末的预算组成，决定了养老金年总额和各种最低保障额都提高２．６６％
• そのうち自営業者や学生などの第１号被保険者が２２４０万人，会社員や公務員などの第２号被保険者が３６２５万人，専業主婦など第２号被保険者の被扶養配偶者である第３号被保険者が１１０９万人である。
  其中个体工商户和学生等第１号被保险人达２２４０万人，公司职员和公务员等第２号被保险人达３６２５万人，家庭主妇等第２号被保险人的被扶养配偶的第３号被保险人达１１０９万人。
• これに該当するのは，公務員による任意調査に対して個人情報を提供するような場合であるが，バイオメトリクスの利用に関して取得した個人情報については，法令の定める事務の内容を明確に確認した上で個別に慎重な対応が求められる．
  符合该条件的是指对于公务员的自愿调查而提供个人信息的这类情况，但是对于涉及生物特征识别的利用而取得的个人信息，要求在完全明确法令所规定的事务内容的基础上进行个别的谨慎处理。