借的日文

• 著者らはこの現象に対して現場調査と初歩的な分析を行い、参考に供する。
  我们对此现象进行了现场调查和初步分析，以供借鉴．
• このため活用するキーワードは可能な出現形で検索する必要がある
  因此，需要借助可能出现的表达方式对活用类关键词进行检索。
• ここでの評価は，文書を入力する際の単語あたりの平均打鍵数により行う．
  这里的评价是借助在输入文书时每个单词的平均按键数进行的。
• たとえば，Ｈｅａｔｈらは，ビデオ映像を介した遠隔コミュニケーションを分析した．
  例如Ｈｅａｔｈ等借助视频对远程交流进行了分析。
• 実験器具の貸出では，バーコードリーダを利用して実験器具の管理を行う。
  在实验器具的租借中，实验器具的管理利用条形码读取器进行。
• ＧｅｓｔｕｒｅＭａｎを介した遠隔コミュニケーションのイメージを図５に示す．
  借助ＧｅｓｔｕｒｅＭａｎ的远程交流图像如图５所示。
• 宇高連絡船を借り切っての華々しい船上パーティーは今も記憶に鮮明である。
  在包租的宇高连络船上举行的豪华的宴会，现在还记忆犹新。
• なお，システムコールの呼び出しによるオーバヘッドは約１μｓｅｃであった．
  另外，凭借系统呼叫呼出空间的约有１μｓｅｃ。
• ガス投入時のＭＨ容器内は，保圧弁により設定圧力以下に保たれる。
  通入气体时，ＭＨ容器内借助保压阀保持在设定压力以下。
• 最後に，本システムは，Ｗ　ＷＷを介して公開する用意があることを付記する．
  最后补充一点是本系统将借助ＷＷＷ予以公开。