ろうし中文是什么意思

• そのことで，１人の視点だけでは記録しきれないようなデータを相補的に記録することが可能になるであろうし，それと同時に，ユーザ個人個人の主観的な視点を顕在化させることも可能になると考える．
  因此，原本由一个人的视角无法全部记录的数据，现在可以相辅相成地记录下来，同时，也可将每个用户的主观观点明显化。
• 一方知覚過程での半側空間無視に対しては，視覚系からのアプローチが意味を持つであろうし，動作の遂行過程で生起するときには非視覚系からの治療的接近法を適用することが重要である。
  一方面针对感知过程的单侧视觉盲区，来自视觉系统的近似法可能有参考价值，另一方面在动作进行过程中单侧视觉盲区产生时适用来自非视觉系统的近似法也很重要。
• 県民が１人の人間として生きていくために必要な高度な知識を持ったら，もっと明るく，楽しく，そして健康でやっていける社会になるだろうし，そういう方向に向かうだろうと思います。
  我认为，县民作为１个人为了生存下去，如果掌握了必要的高度的知识，那样社会将变成能够更开朗，更快乐，更健康地生活的社会，现在的社会正超着那个方向（（发展）。
• 廊下を歩いて偶然会った人と仕事について話すこともあるだろうし，有線ネットワークに接続されたデスクトップ?コンピュータがない所でも協調作業支援システムを使いたいという要求も考えられる．
  我们在走廊下行走时偶然遇到熟人就会与其交谈工作上的事，由此可见，即使在没有由有线网络连接起来的计算机的环境中，也会出现使用协调作业支援系统的要求。
• 腎臓生検診断が間もなく分子レベルに入ろうしている今日、腎臓病理は特に重要で、それは明確な診断、治療の指導、予後の推測のために病理形態学的資料を提供し、その他の方法では代替することはできない。
  在肾活检诊断即将进入分子水平的今天，肾脏病理显得尤为重要，它为明确诊断、指导治疗、估计预后提供了的病理形态学资料，是无法用其他方法所获取的。
• ＮＥＲＤが逆流性食道炎へ高率に移行するなら十分な，そしてある程度は継続的な治療が必要となろうし，また逆流性食道炎がバレット食道へと進展しないように注意して観察しなければならない。
  如果ＮＥＲＤ以较高的比率向反流性食管炎过渡，那么就需要进行充分或是某种程度的继续治疗，另外，为了不使反流性食管炎进展到巴雷特食道，必须十分注意地进行观察。
• しかし，ＥＳ細胞の臨床応用にあたっては，安全性を担保する様々な技術面をクリアーする必要があろうし，体性幹細胞を用いた再生医療よりも遥かに深い倫理的，社会的な幅広い議論が必要であろう。
  但是，对于ＥＳ细胞的临床应用，应该解决确保安全性的各种技术层面的问题，同时，与利用体性干细胞进行的再生医疗相比，需要更为深刻的伦理学和社会学的广泛探讨。
• ５年間の傾向からだけでは分からないが，研究者にとって魅力的なテーマにはおそらく流行り廃りがあるだろうし，そのような流行が，影響力を持った少数の研究者によって形づくられている可能性も否定できない。
  虽然仅靠５年的趋势无法确定，但是对于研究者而言，具有魅力的主题也有流行和过时之分，不容否定的是，这种流行可能是由少数具有影响力的研究者所引领。
• 子どもに理学療法が必要だということと自分がそれに積極的に関わっていくことがイコールでつながっていない人もいるであろうし，すべての親が機能的理学療法プログラムに積極的に関わりたいとは思っていない，という問題がある。
  说孩子需要实施物理疗法和自己积极参与其中完全画不了等好的人可能存在，也就是说问题在于并不是所有父母都会积极主动参与到物理疗法中来。
• すなわち，完全かそれに近いプレイヤにとって見込みある手の集合の要素数はたいてい１個（最善手のみ）であろうし，ルールにも不慣れな初心者にとって，見込みある手の集合は全可能手の集合とほぼ同一であろう．
  即，对于完美或接近完美的棋手来说，有可能棋步集合的要素数一般是１个（只有最好的棋步），而对于不熟悉规则的初学者来说，有可能棋步集合几乎等同于全部可能棋步的集合。