おかげ中文是什么意思

• この分担のおかげで総計算時間を大きく減少できる。
  由于此分担的帮助，可以大幅减少总的计算时间。
• この編集作業のおかげで，我々は比較的容易に，求める情報を得ることができるのである．
  也正是由于这些编辑作业，才使得我们能够比较容易地获得所需要的信息。
• 情報セキュリティ技術のおかげで，ネットワークを介して様々な電子トークンが取引可能となる．
  由于有了信息安全技术，各种电子令牌可以通过网络进行电子交易。
• 近代土木遺産を活かす　琵琶湖疏水のおかげで，いまの京都がある　田辺朔郎と地域の再生
  有效利用近代土木遗产　幸亏琵琶湖水渠才有现在的京都　田边朔郎与区域再生
• 長年の保護政策のおかげでほぼ原生的に保たれた森が町の中心部から歩いて１０分の距離にある。
  由于多年来的保护政策的恩泽、基本上保持了原生态的森林离城市中心只有徒步１０分的距离。
• 詳しい研究成果におかげで、ここ６０年来、抗生物質は人類と動物の疾病治療に最も一般的な薬物となっている。
  受益于详尽研究的药物，近６０年来，抗生素是用于人类和兽类疾病治疗的最常用药物．
• 近年始まったｄｉｒｅｃｔｉｖｅ進化技術のおかげで遺伝子レベルで生物触媒を設計、改良することが可能できるようになった。
  近年来出现的定向进化技术更使得在基因水平上设计和改良生物催化剂成为可能．
• おかげで米?欧の麻酔科医との交流が密になり，米?欧からの日本の麻酔科医に対する理解も深まった。
  通过会议，使得日本医生能够与美国和欧洲的麻醉科医师密切交流，也使美国和欧洲医师加深了对日本麻醉科医师的理解。
• ところで，自然言語においてはその豊かな記述能力のおかげでどのような属性のどのような基準でも定義して用いることができる．
  但是，在自然语言中，凭借其丰富的表述能力，无论是何种属性的何种基准，都可以对其进行定义并使用。
• このシステム導入のおかげで薬剤師が病棟の配薬業務に携わることができるようになり，外来での細かい服薬指導も可能になった。
  由于引入了这个系统，药剂师就能够有时间进行病房的配药业务，同时也可以为门诊病人提供详细的服药指导。