あいまって中文是什么意思

• 同様に急増した高層建築物が立体的で効率的な蓄熱装置となり、夜間冷房による排熱の影響とあいまって夜間の気温低下を抑制し、結果として最低気温が上昇したとも考えられる。
  也可以认为，同样激增的高层建筑物会成为立体且高效的蓄热装置，与夜间制冷带来的排热影响互相起效，遏制夜间的气温下降，最终造成了最低气温的上升。
• こうした中，単にノンカロリーというだけでなく薬効成分を持つ甘茶は，中世より長年にわたって使われてきた安全性とあいまってその価値は再評価されてしかるべきと考えられる。
  在这其中，一般认为，对于不仅仅是无热量、而且还具备药效成分的土常山，应该与中世纪开始历经多年所使用的安全性结合起来，再次对其所具备的价值进行评估。
• いわゆるポストゲノム研究の時代に入り，ＤＮＡ?ＲＮＡ?蛋白質という古典的なセントラルドグマには従わない翻訳後修飾の研究が盛んになり，質量分析技術の進歩ともあいまって，特に糖鎖の重要性がやっと認識されるようになってきた。
  也就是说，进入后基因组研究时代后，不遵循ＤＮＡ－ＲＮＡ－蛋白质这一经典中心法则的翻译后修饰的研究趋于活跃，随着质谱技术的进步，特别是糖链的重要性终于得到了认识。
• また，薬液の高純度化とあいまってＨＦやＨＦをベースとする混酸の液滴で直接酸化膜を分解する液滴直接分解法（ＤＡＤＤ，ｄｒｏｐｌｅｔ　ａｃｉｄ　ｄｉｒｅｃｔ　ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）が提唱された。
  另外，有人提倡使用与药液高纯度化相结合的、用以ＨＦ及ＨＦ为基底的混酸液滴直接分解氧化膜的液滴直接分解法（ＤＡＤＤ，ｄｒｏｐｌｅｔ　ａｃｉｄ　ｄｉｒｅｃｔ　ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）。
• 肝右葉は体積にして全肝の約２／３を占め，正常肝では問題なく切除できるが，閉塞性黄疽になった後の黄疸肝ではたとえ減黄後であってもしばしば術後肝不全が発生し，術後感染症ともあいまって致命的となる。
  从体积上来看，肝右叶占全肝的约２／３，对于正常肝脏，切除肝右叶没有什么问题，不过，对于患有闭塞性黄疸后的黄疸肝，即使在减黄之后，也常常发生术后肝功能衰竭，并与术后感染症相互作用，成为致命的原因。
• 当時この意見は主流にはならなかったが，ＩＡＲＳの理事の若い世代への交代，小坂の逝去等が重なり，また同時にＩＡＲＳ理事会が経済重視型に変容していったこととあいまって，日米麻酔会議の見直しが理事会の正式議題として上がるようになった。
  这种意见在当时并没有成为主流，随着ＩＡＲＳ理事更迭为年轻一代，以及小板去世，同时ＩＡＲＳ理事会转变为重视经济型，由此提出了重新看待日美麻醉会议作为理事会的正式议题。
• それにともない術前診断や胆道ドレナージも簡略化できる部分が多くなり，またＭＲＣＰ，ＭＤＣＴの導入，選択的ＥＮＢＤ，ＰＯＣＳ，胆管生検，ＩＤＵＳなどの内視鏡技術の飛躍的な進歩とあいまって診断体系も大きく変化してきている。
  与此同时，术前诊断和胆道梗阻也能简略化的部分增多，而且ＭＲＣＰ、ＭＤＣＴ的引进，选择性ＥＮＢＤ、ＰＯＣＳ、胆管活检、ＩＤＵＳ等内窥镜技术的飞跃性的进步使诊断体系也发生了很大变化。
• その理由としていくつかあげられるが，第一の問題点は研究施設等で飼育管理されている個体の多くが，出生地が不明であることと，テナガザル類（特にテナガザル亜属）の形態分類が非常に難しいことがあいまって，施された種同定が不確かであるということがあげられる。
  其中有几个原因，第一个问题点是，在研究机构等地饲养管理的很多个体出生地不明，而且长臂猿类（尤其是长臂猿亚属）的形态学分类非常困难，还有物种鉴定不明确等问题。
• ＮＭＲはＲｉｃｈａｒｄ　Ｅｒｎｓｔのフーリエ変換と二次元化の業績（１９９１年のノーベル賞）を契機に，飛躍的進展を遂げ，超伝導磁石による高磁場化と磁場均一性とあいまって，多次元化による分解能向上は可能な最高のレベル近くに達している。
  ＮＭＲ以Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｅｒｎｓｔ的傅里叶变换和二维化成果（１９９１年诺贝尔奖）为契机，实现了飞跃性进展，通过结合基于超导磁铁的高磁场化和磁场均匀性，利用多维化提高分辨率达到了可能的最高水平。
• 高度な科学的知見に裏打ちされたリスクアセスメントとマネジメントが求められていることに加え，情報化の進展もあいまって消費者の選択の影響が極めて大きくなっており，食品消費の当事者である消費者への情報開示や参加（リスクコミュニケーション）が不可欠となっていることなども大きな特徴である。
  大家要求进行能确保高度科学知识的危险分析和管理，而且随着信息化的发展，消费者选择的影响也不断增大，作为食品消费当事人的消费者，对他们公开信息和让他们参加（危险交流）渐渐变得不可缺少，这已成为一个主要特征。