えつ造句

• よって，本システムを用いることは，縦方向に圧縮された路線図を人間が考えつく時間分の節約になると考えられる．
  因此，使用本系统，与人想出纵向压缩的路线图相比，在时间上得到了节约。
• 全体として，学部教育改革は学生の勉学の様子を変えつつあり，教員の教育への姿勢を変えつつある。
  作为整体，学部教育改革正在逐渐改变学生的学习情况，也在逐渐改变教师对待教育的态度。
• 全体として，学部教育改革は学生の勉学の様子を変えつつあり，教員の教育への姿勢を変えつつある。
  作为整体，学部教育改革正在逐渐改变学生的学习情况，也在逐渐改变教师对待教育的态度。
• ＧＡを使用することにより，わずかな圧縮率低下に抑えつつ計算時間を短縮できるものの，まだ十分ではない．
  通过使用ＧＡ可在一定程度上控制压缩率下降，并缩短计算时间，但是仍远远不够。
• 被害者の視座も踏まえつつ，正直?誠実な態度をとることこそ被害者や患者から信頼を得る唯一の方法である。
  立足于受害者的立场，同时采取正直诚实的态度是取得受害人及患者信赖的唯一方法。
• すなわち，提案手法は，前回のスケジュールからの変更の度合いを抑えつつ，良品質の解を得ることを可能にしている．
  即，建议方法，在抑制上次值班表变动的程度的同时，有可能获得优质的解。
• この結果から，辞書と規則の修正による悪影響を比較的小さく抑えつつ，翻訳品質の改善が実現できているといえる
  从该结果看，可以通过词典与规则的修正，对不良影响不断控制，实现了翻译质量的改善
• その際，連携を主として実行し，追跡は比較的少ない割合で起動することで，通信量を抑えつつ性能を向上できる．
  此时，以协作为主进行执行，通过小比例地启动追踪，可以抑制通信量的同时提高性能。
• 近年，異なる組織の人間同士が組織の壁を越えて一時的なチームを作りコラボレーションを行う機会が増えつつある．
  近年来，由不同组织的人员跨越组织屏障，组建临时小组并进行协作的机会正在不断增加。
• 系統電源を含めた日本全体のエネルギーコストを抑えつつ，日本全体の炭酸ガス排出を削減することが重要である。
  一边控制包括系统电源的日本整体能源成本，一边削减日本整体的二氧化碳排放是非常重要的。
• この特徴のために，インターネットさえつながれば，世界中のどのような言語メッセージでも交換することができる．
  因为它有此特征，所以只要与网络相连，不管是用世界上的哪一种语言写的信息也都能进行交流
• これにより，耐タンパ装置に必要となる性能や容量を小さく抑えつつ，多用な権利を統一的に扱うことを可能としている．
  据此，一边可以抑制防篡改装置中所需的性能或是容量，一边可对多用的权利进行统一处理。
• 友人間の結束ニーズに応えつつ，同時に外部の人へのオープン性も必要に応じて確保するというのは，重要な視点の１つであろう．
  在响应朋友间的交往需要的同时也根据情况确保对外的公开性，这是一个重要的视角。
• 『エネルギー危機」、「環境汚染」といったキーワードは高い頻度で出てきて、度々私達の見えつ隠れつした憂いに影響を及ぼす。
  “能源危机”、“环境污染”主题词的高频率出现，不时牵动着我们若隐若现的忧思。
• 京都議定書が発効し第一約束期間における温室効果ガス削減目標達成のための対策実施が本番を迎えつつある。
  京都议定书生效，为了完成第一个协定期间减少温室效应气体排放的目标，正在迎来措施实施的正式节目。
• これより，ＧＰのみの手法では遺伝子長が増えつづけるのに対し，本手法では早い段階で収束していることがわかる．
  据此可知，在只有ＧＰ的方法中，遗传基因长度是不断增加的，而在本方法中，在早期阶段就收敛了。
• しかしこれらの音源は機械，装置および建物の振動などあちらこちらで増えつつあり，これらの音を体感している。
  可是这些声源到处存在且与日俱增，其中包括机械，设备及建筑物的振动等，我们一直在感受着这些声音。
• 挿管後十分換気し，ビニールコーティングされたスタイレットで気管チューブを上から押さえつけるようにしてＳ?ＬＭＡ抜去をした。
  插管后进行充分换气，利用尼龙包裹的管芯，从上面压住气管导管，拔除Ｓ－ＬＭＡ。
• 前立腺癌（Ｘ）の疫学，診断，病期と病理組織学的分類及び治療について，高齢患者に対する注意点を踏まえつつ概説した。
  关于前立腺癌（Ｘ）的疫学、诊断、病期和病理组织学的分类及治疗，概述了对高龄患者的注意点。
• 大水深油田掘削開発の深化に伴い、大水深の油田掘削の安全に危害が及ぶ海洋地質災害事故もしばしば発生して増えつつある。
  随着深水油气勘探开发的逐渐深入，越来越多的危及深水钻井安全的海洋地质灾害事件也时有发生。