にしろ造句

• 現時点において，絶対真理ではないにしろｓｍ浸潤値１０００μｍ未満を内視鏡治療の適応病変とすると，そういう病変を実際に術前診断可能かどうかということも重要になってくるわけです。
  现在虽然不是绝对的真理，但是把ｓｍ浸润值不足１０００μｍ时当作内窥镜治疗的适应症，从而在手术前是否能确定这种病变是非常重要的。
• ＳＳＢＥに生じたバレット腺癌にしろ胃噴門部癌にしろ，ＥＧＪと想定される部位から２ｃｍ以内に主座を有す表在性腺癌も，食道癌や胃癌と同様に内視鏡治療の対象となり得る。
  无论是ＳＳＢＥ中所生成的巴雷特腺癌，还是胃贲门部癌，以及分布于ＥＧＪ部位２ｃｍ范围以内具有主病灶的浅表性腺癌，都可以与食道癌和胃癌一样，作为内窥镜治疗的对象。
• ＳＳＢＥに生じたバレット腺癌にしろ胃噴門部癌にしろ，ＥＧＪと想定される部位から２ｃｍ以内に主座を有す表在性腺癌も，食道癌や胃癌と同様に内視鏡治療の対象となり得る。
  无论是ＳＳＢＥ中所生成的巴雷特腺癌，还是胃贲门部癌，以及分布于ＥＧＪ部位２ｃｍ范围以内具有主病灶的浅表性腺癌，都可以与食道癌和胃癌一样，作为内窥镜治疗的对象。
• いずれにしろ、外気の風速が強くて室内外温度差が大きい暖房期においては、木製サッシュの住宅では換気回数が極めて多くなり、確かに暖房の点では問題があったが、空気汚染の面ではかえって良かったことになる。
  总之，在户外风速强劲，室内外温差较大的取暖期，木制窗框住宅的换气次数极多，在取暖方面确实存在问题，但是在空气污染方面反而表现优良。
• 最近ではアメリカは関税上限を７５％にしろといっていますが，これだと米価は現在の１６，０００円から５，０００円程度に下がってしまい，米の自給率は３２％に落ちます（日本農業新聞，２００５年１０月２５日付け）。
  最近，听说美国打算把关税上限定在７５％，但这样的话，米价就将从现在的１６０００日元降低５０００日元，米的自给率就会降到３２％（日本农业新闻，２００５年１０月２５日文）。
• 「中華顕微外科雑誌」（以下雑誌と略称する）創刊３０周年の際、私は雑誌の一般的読者にしろう、顕微外科に従事する専門の臨床医にしろう、雑誌の投稿者にしろう、そして、雑誌の編集委員にしろう、とても感動している、長い間落ち着かなかった。
  《中华显微外科杂志》（以下简称杂志）创刊３０周年，无论是作为一名普普通通的杂志读者、一名从事显微外科的专业临床医生，还是作为一名杂志的投稿人、一名杂志的编委，我的心情都激动万分，久久不能平静。
• 「中華顕微外科雑誌」（以下雑誌と略称する）創刊３０周年の際、私は雑誌の一般的読者にしろう、顕微外科に従事する専門の臨床医にしろう、雑誌の投稿者にしろう、そして、雑誌の編集委員にしろう、とても感動している、長い間落ち着かなかった。
  《中华显微外科杂志》（以下简称杂志）创刊３０周年，无论是作为一名普普通通的杂志读者、一名从事显微外科的专业临床医生，还是作为一名杂志的投稿人、一名杂志的编委，我的心情都激动万分，久久不能平静。
• 「中華顕微外科雑誌」（以下雑誌と略称する）創刊３０周年の際、私は雑誌の一般的読者にしろう、顕微外科に従事する専門の臨床医にしろう、雑誌の投稿者にしろう、そして、雑誌の編集委員にしろう、とても感動している、長い間落ち着かなかった。
  《中华显微外科杂志》（以下简称杂志）创刊３０周年，无论是作为一名普普通通的杂志读者、一名从事显微外科的专业临床医生，还是作为一名杂志的投稿人、一名杂志的编委，我的心情都激动万分，久久不能平静。
• 「中華顕微外科雑誌」（以下雑誌と略称する）創刊３０周年の際、私は雑誌の一般的読者にしろう、顕微外科に従事する専門の臨床医にしろう、雑誌の投稿者にしろう、そして、雑誌の編集委員にしろう、とても感動している、長い間落ち着かなかった。
  《中华显微外科杂志》（以下简称杂志）创刊３０周年，无论是作为一名普普通通的杂志读者、一名从事显微外科的专业临床医生，还是作为一名杂志的投稿人、一名杂志的编委，我的心情都激动万分，久久不能平静。
• しかし，各プロセッサが行う１回ごとのトークンの送信が，第１レベルリングでのＧＶＴの決定に反映され，また，その１回のトークンの送信が，間接的であるにしろ，必ず第１レベルでの決定に影響があること☆から，ＧＶＴの決定に必要となる，メッセージの送信回数は，各ノードあたり１回であると見なせる．
  但是，各处理器每处理１次，就反映到第１级环内决定ＧＶＴ，另外，即使该次发送的令牌是间接的，也必然会对第１级内的决定造成影响☆，因此对于决定ＧＶＴ而言是必需的，可将与各节点相应的信息发送次数视为１次。
• 朝，飲んだ味噌汁をビニール袋に入れて持ってきてもらって，それを測り「これは塩っけが多すぎる」，「タクアンは尻尾のところをほんのちょっとだけしゃぶるぐらいにしろ」，「ご飯の上にゴマ塩をかけるなんてとんでもない」という話を，厚生省のマニュアル通りに教えていたところ，当時７０いくつだったと思いますが，よほど癇に障ったのかものすごい勢いで怒ったわけです。
  早晨，让他将喝过的酱汤装入塑料袋拿过来，测量之后按照厚生省的规范说：“这个加盐太多”，“腌咸萝卜只能将末梢的一点点含在嘴里”，“米饭上面竟然放芝麻盐是绝对不允许的”，也许是这些话触痛了这位７０多岁的老人，导致了老人怒不可遏。