かえる造句

• （２）属性値集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の値の降と並べかえる
  （２）用＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠值的降序对属性值集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠分类，重新排序成＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠
• もしＧ蛋白がこれらの情報の伝達を遮断或いはかえると、多くの炎症媒質を変えることによって肺の病理と生理を変えることができる。
  如能阻断或改变Ｇ蛋白对这些信息的转导，就有可能改变众多炎症介质而引起肺脏的病理生理改变．
• ユーザがかかえる問題内容（現象，操作，原因）を十分に理解できていれば，適切な解決方法を特定できる（図２のパターン１）．
  如果不能充分理解用户带有的问题内容（现象，操作，原因），能特定合适的解决方法（图２的图标１）。
• 環境管理学では，扉や窓と机や椅子との位置関係によっては次のような問題をかかえる環境が形成されると考えられている２４），２５）．
  在环境管理学中认为根据门和窗跟桌子和椅子的位置关系可以形成抱有下面这样的问题的环境２４），２５）。
• それは，判りやすく言えば，これらの診療科が本来的にかかえる宿命とも言える，想像を超える過重労働，領域特有のリスクの高さ，などである。
  如果简单明了地讲，也可以说这些诊疗科原本的宿命，是超过想象的过重劳动、医学领域特有的高风险等。
• たとえば，これまでカーソルキーで提供していたメニュー操作をペン操作用に置きかえる場合，メニューアイテムのサイズは最低限一辺５ｍｍは必要である．
  例如，将迄今为止光标键提供的菜单操作用于笔操作，菜单项目尺寸的最低限是边长为５ｍｍ。
• またＰＡＣはＪａｇｕａｒ等の拡張ＭＶＣアーキテクチャ同様に，Ｃｏｎｔｒｏｌの数と上下階層を伝わるメッセージフローが肥大化する問題をかかえる．
  另外与Ｊａｇｕａｒ等扩展ＭＶＣ架构相同，ＰＡＣ也有传输控制数和上下分层的信息流巨大化这一问题。
• 病院電気料金の削減のポイントは，デマンド→契約電力→基本料金のメカニズムの中で，夏場にピークをむかえるデマンドをいかに抑制できるかにかかっている。
  缩减医院电费的关键在于，在需求→合同电力→基本费的结构中，如何有效抑制夏季迎来的高峰需求。
• 中国の漢方薬品種、品質標準の歴史をふりかえることを通じて、漢方薬の品種保護制度による中国で薬品標準の完備化の業務において促進作用を研究した。
  通过回顾我国中药品种质量标准管理历史，研究中药品种保护制度在促进国家药品标准提高完善工作中的作用。
• 圧力容器はＡｌ合金を用いたヘリウムガスセルであり，理想的な静水圧性とともに温度と同じように手軽に圧力をかえることができる特徴がある（測定室温）。
  压力容器为使用Ａｌ合金的氦气单元，具有能够与理想静水压性一起，和温度一样简便施加压力的特征（测量室温）。
• 重度障害児をかかえる家族の精神的，身体的負担は計り知れないものがあるが，今回の事例では，母親と時間をかけて関わることで成果を挙げることが出来た。
  有患重度障碍症孩子的家属在精神上、身体上的负担无比沉重，但在此次事例中，花时间和孩子的母亲进行沟通，取得了成果。
• しかし，オペレータがユーザのかかえる問題を十分に把握できていない場合には，適切な検索条件を入力することができず，その結果適切な解決方法のみを抽出することはできない．
  但是，在操作不能充分把握用户带有的问题的时候，不能输入适当的检索条件，就不能只抽出与该结果合适的解决方法。
• 医療用漢方エキス製剤の１日服薬量をかえることなく，回数を２回に変更することによる服薬コンプライアンス（ＣＰ），臨床効果および安全性に与える影響を検討した。
  医疗用中药浓缩制剂一天的服用量不变，只是把次数改为两次，从这样的改变中来探讨对医嘱服药（ＣＰ），临床效果和安全性产生的影响。
• 重み付けグラフへの拡張本稿ではグラフとして無向グラフのみを扱ったが，２点間の距離を辺の重みに置きかえることで，重み付けグラフを用いる方法への拡張が可能である．
  向加权图表的扩张本文之中作为图表仅仅使用了无向图表，但是通过把２点间的距离在边缘的权重中置换，可以扩张为使用加权图表的方法。
• 本論文では，後者のウェブディレクトリがかかえる問題点，すなわち，作成や更新の労力を軽減する１つの方法として，地域情報ディレクトリを自動編集するシステムを提案する．
  本论文之中，为了解决后者的网站目录中的问题点，也就是说，作为降低编制或是更新劳动的１个方法，提议了对地域信息目录进行自动编辑的系统。
• そこで我々は，現在の高信頼性マルチキャスト通信がかかえるこのような問題点を解決するために，汎用性のある高信頼性マルチキャスト通信の実現３），４）を目標として研究を進めている．
  因此，为了解决目前高可靠性多点传输通信所具有的问题，我们以实现具有通用性的高可靠性多点传输通信为３），４）目标进行深入研究。
• この点を生かし，各事例間の内積を任意のＫｅｒｎｅｌ関数におきかえることで，ＳＶＭは低次元中の非線形分類問題を高次元中の線形分離問題としてみなし分類を行うことが可能となっている
  通过发挥这个特点，将各实例间的内积替换成任意的Ｋｅｒｎｅｌ函数，ＳＶＭ就可以将低维中的非线形分类问题视为高维中的线形分离问题进行分类
• これは将来の課題のように見えるが，現在の状況の中で同じ問題をかかえるものを探すと，研究室やＳＯＨＯのように，ひととおりのサーバを独自で稼働させている小規模なネットワークがあげられる．
  可以展望这个并作为将来的课题，如果寻求现在的状况中有相同问题时，象研究室和ＳＯＨＯ那样，大概可以提高小规模网络并使服务器独自运行。
• 本文はまず世界大国の情報資源の管理政策の６つ共通方向と３つ相違を分析して、それから中国情報資源の管理政策の歴史と現状を振りかえる基礎で、その中の主要な問題と成因を分析した。
  文章首先分析了世界大国信息资源管理政策的６点共同取向与３点差异，然后在回顾我国信息资源管理政策历史与现状的基础上，剖析了其中的主要问题及成因．
• 一つの原因として，歯周病も糖尿病も多因子疾患であることから，個々の被験者がかかえる種々の危険因子が複雑に関連して歯周病の程度や血糖値レベルに影響を及ぼしている可能性が考えられる。
  作为原因之一，一般认为牙周病和糖尿病都是多因子疾病，因此各个受试者所具有的各种危险因子复杂相关，这可能给牙周病的程度和血糖值水平带来影响。