闭门不出的法文

• rester entre quatre murs

• "闭"法文翻译    动 1.fermer;clore~上眼fermer les yeux.
• "门"法文翻译    名 1.entrée;porte前(后)~porte de devant(de
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "闭门不纳" 法文翻译 :    fermer sa porte et refuser toutes les visites
• "闭门羹" 法文翻译 :    la porte fermée飨以~se refuser à recevoir qn;fermer la porte au nez de qn.
• "不出嫁" 法文翻译 :    rester demoiselle
• "不出门" 法文翻译 :    garder la chambre
• "吃闭门羹" 法文翻译 :    trouver visage de bois;trouver porte close;se casser le nez à la porte de qtrouver porte closetrouver visage de bois
• "闭门会议" 法文翻译 :    réunion à huis closséance privée
• "闭门幽居" 法文翻译 :    s'enfermer dans son coconse retirer dans son cocon
• "闭门思过" 法文翻译 :    s'enfermer chez soi et réfléchir sur ses fautes
• "闭门谢客" 法文翻译 :    condamner sa porte
• "闭门造车" 法文翻译 :    fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi;faire qch par pure imagination
• "飨以闭门羹" 法文翻译 :    se refuser à recevoir qn;fermer la porte au nez de qn
• "不出三年" 法文翻译 :    d'ici trois ans
• "不出声的" 法文翻译 :    coi,coite
• "不出所料" 法文翻译 :    conformément à l'attente de qn;la chose se passe comme on s'y attendait.
• "不出车系数" 法文翻译 :    coefficient d’immobilisation
• "卖不出去" 法文翻译 :    ne pas arriver à se vendr
• "卖不出的" 法文翻译 :    hors de vente
• "果不出所料" 法文翻译 :    la chose se passe comme on s'y attendait./précisément,c'est bien ça que l'on avait prévu
• "看不出地" 法文翻译 :    invisiblement
• "说不出什么" 法文翻译 :    incapable de rien dire
• "说不出地" 法文翻译 :    affreusementineffablementindescriptiblementhorriblement

• Il aime vivre en meute et ne supporte pas la solitude.
  成天闭门不出，喜欢孤独。
• Ecoute, je sais ce que tu ressens.
  我必须见你 你闭门不出已经一个礼拜了 你怎么了？
• Ils semblent avoir tous fermé.
  自是行部过诸寨，皆闭门不出。
• Elles sont censées rester avec les fenêtres et portes fermées, des volontaires leur apportent vêtements et nourriture.
  她们要闭门不出 并且紧锁门窗 志愿者会给她们送日用品和食物
• Je lui ai dit qu'Hamlet était d'un trop haut rang... qu'elle devait refuser... ses attentions
  接着我就教训她 叫她闭门不出 避而不见 不许接纳来使 不接受礼物
• Vous et vos supers amis êtes soit enfermés à huis clos soit en train de prétendre que vous ne vous battez pas dans la salle de briefing.
  你和你的超人朋友 要么闭门不出要么在指挥室里 故作镇定
• Mais, même sans me l ' avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.
  然而，尽管我拒绝承认，我闭门不出的真正理由是保管放在保险箱中的信息。
• L ' État partie devrait s ' occuper davantage d ' identifier les familles qui vivent enfermées chez elles en raison de cette coutume et répondre à leurs besoins, en particulier à ceux des enfants.
  缔约国应加强努力，识别由于这种现象被迫闭门不出的家庭，并满足他们(特别是儿童)的需求。
• L ' État partie devrait s ' occuper davantage d ' identifier les familles qui vivent enfermées chez elles à cause de cette coutume et répondre à leurs besoins, en particulier à ceux des enfants.
  缔约国应加强努力，识别由于这种现象被迫闭门不出的家庭，并满足他们(特别是儿童)的需求。
• Il s ' inquiète en particulier de la situation difficile, notamment pour les enfants, des familles qui vivent enfermées chez elles par peur des représailles (art. 2, 6, 12 et 24).
  委员会尤其关注一些家庭(包括儿童)因担心遭到报复而被迫闭门不出(第二条、第六条、第十二条和第二十四条)。

• 闭门不出的英语：keep close at home; be confined to the house; keep in; remain quietly at home behind closed doors; shut one's doors fast so as not to venture out again
• 闭门不出的俄语：запереться запираться
• 闭门不出什么意思：bì mén bù chū 【解释】关起门来不外出，指杜绝与外界交往 【出处】南朝·宋·范晔《后汉书·史弼传》：“荆竟归田里，称病闭门不出。” 【示例】他总是～ 【拼音码】bmbc 【用法】连动式；作谓语、宾语；指与外界不交往