醉翁之意不在酒的法文

• avoir une arrière-pensée;ce qui intéresse le vieillard ivre,ce n'est pas le vin.

• "醉"法文翻译    形 1.ivre;soûl烂~être ivre mort. 2.tremper(ou :
• "醉翁"法文翻译    pochard buveur noir poivrot ivrogne soûlard
• "翁"法文翻译    名 1.vieillard渔~un vieux pêcheur 2.père 3.beau-père
• "之"法文翻译    代[employé seulement comme complément
• "意"法文翻译    名 1.sens;signification同~être
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不在"法文翻译    ne pas être là;être absent他~,我能帮您做什么呢?il n'est
• "在"法文翻译    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• "酒"法文翻译    名 alcool;eaux-de-vie;vin;liqueur;boisson
• "醉翁" 法文翻译 :    pochardbuveurnoirpoivrotivrognesoûlardalcoolique
• "不在" 法文翻译 :    ne pas être là;être absent他~,我能帮您做什么呢?il n'est pas là.en quoi puis-je vous être utile?
• "邵醉翁" 法文翻译 :    Runje Shaw
• "言下之意" 法文翻译 :    sous-entendu
• "言外之意" 法文翻译 :    sous-entendu;ce qu'on laisse voir entre les ligne
• "利开翁之役" 法文翻译 :    Bataille de Léchaion
• "在酒中掺假" 法文翻译 :    sophistiquer du vin
• "在酒中搀水" 法文翻译 :    baptiser du vin
• "在酒里掺假" 法文翻译 :    trafiquer un vin
• "在酒里搀水" 法文翻译 :    couper son vin
• "执意不肯" 法文翻译 :    refuser opiniâtremen
• "来意不善" 法文翻译 :    venir avec une mauvaise intention
• "示意不能" 法文翻译 :    asémasieasémie
• "表意不能" 法文翻译 :    alalie
• "过意不去" 法文翻译 :    être gêné;être confus;se sentir embarrassé这事给您添不少麻烦,真~.cette affaire vous a causé tant d'ennui,nous en sommes vraiment confus.
• "让·布里翁之家" 法文翻译 :    Maison Jean de Brion

• Il semblait n'avoir d'autre souci que de troubler ma fragile existence.
  他看起来醉翁之意不在酒 让我本来就脆弱的心不得安宁
• T'es parti pour faire plus.
  好象醉翁之意不在酒
• Le problème, c'est pas tes cuillères.
  你这是醉翁之意不在酒吧 埃利希 This isn't about the spoons, is it, Erlich?

• 醉翁之意不在酒的泰文
• 醉翁之意不在酒的英语：the drinker's heart is not in the cup -- to have ulterior motives.; many kiss the baby for the nurse's sake.; the intention of the drunkard lies not on the wine, but on other purposes.; though drunken...
• 醉翁之意不在酒的日语：〈諺〉ねらいはほかにあるたとえ.敵は本能寺にあり. 他的话醉翁之意不在酒,另有所指／彼の話は「酔翁[すいおう]の意は酒にあらず」で,別のことをさしているのだ.
• 醉翁之意不在酒的韩语：【속담】 취옹의 뜻은 술에 있는 것이 아니다; 본심[본뜻]은 다른 곳에 있다.
• 醉翁之意不在酒的俄语：поcл. истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев; обр. в знач.:
• 醉翁之意不在酒什么意思：zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ 【解释】原是作者自说在亭子里真意不在喝酒，而在于欣赏山里的风景。后用来表示本意不在此而在别的方面。 【出处】宋·欧阳修《醉瓮亭记》：“醉瓮之意不在酒，在乎山水之间也。” 【拼音码】zwzj 【灯谜面】沛公舞剑 【用法】复句式；作分句；形容人的行动与言语 【英文】the drinker's heart is not in the ...