货物的损失的法文

• coulage

• "货"法文翻译    名 1.marchandises;denrées;articles
• "货物"法文翻译    名 marchandises;articles
• "物"法文翻译    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损失"法文翻译    动 perdre;subir un dommage~飞机五架perdre cinq avions
• "失"法文翻译    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser
• "巨大的损失" 法文翻译 :    perte énorme
• "惨重的损失" 法文翻译 :    perte cruelle
• "最小的损失" 法文翻译 :    pertes minimapertes minimums
• "较小的损失" 法文翻译 :    un dégât de moindre importance
• "造成…的损失" 法文翻译 :    pénaliser
• "货物的到达" 法文翻译 :    arrivage
• "货物的转装" 法文翻译 :    transbordement des marchandises
• "不可估量的损失" 法文翻译 :    une perte inestimable(ou incalculable
• "不可弥补的损失" 法文翻译 :    perte irréparable
• "保险公司的损失" 法文翻译 :    aléa moral
• "教育事业的损失" 法文翻译 :    déchet scolairedéperdition d’effectifs scolairesdéperdition scolaire
• "无法估量的损失" 法文翻译 :    perte incommensurable
• "无法弥补的损失" 法文翻译 :    perte irrémédiable
• "森林火灾的损失" 法文翻译 :    le bilan des incendies de forêt
• "疏忽造成的损失" 法文翻译 :    perte fortuite
• "赔偿某人的损失" 法文翻译 :    indemniser qn de ses pertes
• "难以估量的损失" 法文翻译 :    des pertes incalculables
• "出口货物的发送" 法文翻译 :    expédition de marchandises pour l'étranger

• Un requérant a demandé à être indemnisé de pertes subies en faisant transporter des marchandises de Thaïlande au Koweït.
  有一个索赔人要求赔偿一批从泰国运往科威特的货物的损失。
• Lieu de la restitution ; compétence à l ' égard de la restitution ; risque de perte des marchandises restituées ; monnaie de restitution des paiements
  归还地点；归还行为的司法管辖权；被退还货物的损失风险；归还价款的货币
• La KPC demande à être indemnisée pour la perte du soufre en partie chargé sur le navire selon la quantité et la valeur indiquées ci—dessus.
  科威特石油总公司要求按上文所述的数量和价值赔偿已部分装船的硫磺货物的损失。
• La KPC demande à être indemnisée pour la perte du soufre en partie chargé sur le navire selon la quantité et la valeur indiquées ci-dessus.
  科威特石油总公司要求按上文所述的数量和价值赔偿已部分装船的硫磺货物的损失。
• L ' Iraq présente le même argument d ' absence d ' éléments de preuve en ce qui concerne les réclamations de la KAFCO au titre de la perte de marchandises en transit.
  伊拉克同样声称，KAFCO关于转运中货物的损失的索赔缺乏证据。
• Cet élément de réclamation a trait aux pertes de marchandises achetées par la KNPC à un fournisseur mais dont il n ' avait pas été pris livraison le 2 août 1990.
  这一项索赔内容代表着KNPC已经向一家销售商付款但在1990年8月2日之时尚未得到货物的损失。
• Pertes de biens corporels, dont la perte d ' aéronefs, de pièces détachées et de matériel de la KAC à l ' Aéroport, le vol de biens et la perte de bateaux et de cargaisons;
  有形财产损失，包括科威特航空公司在机场的飞机、零部件和设备损失、被盗财产、船只和货物的损失；和
• Le Comité estime que ces frais sont indemnisables dans la mesure où la perte des marchandises en question résulte directement de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  关于这件索赔，小组认为，只要相关货物的损失是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的，这种运费就可予赔偿。
• Comme il est indiqué aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport, le Comité est conscient du fait que l ' acheteur koweïtien peut également avoir adressé à la Commission une demande d ' indemnisation pour la perte des mêmes marchandises.
  正如上文第14段和第15段所解释，小组考虑到，科威特买主也可能要求委员会赔偿同一货物的损失。