试用人员的法文

• prendre un employé à l'essai;mettre le personnel en observatio

• "试"法文翻译    动 essayer;éprouver~一~tenter un essai. 名
• "试用"法文翻译    动 1.employer à titre d'essai 2.prendre(engager)à
• "用"法文翻译    动 1.user de;employer;se servir
• "用人"法文翻译    动 choisir qn pour lui confier un travail;utiliser
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "人员"法文翻译    名 personnel;effectif技术~technicien(s).
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "临时雇用人员" 法文翻译 :    vacataire
• "试用" 法文翻译 :    动1.employer à titre d'essai2.prendre(engager)à l'essai;mettre à l'épreuve;mettre qn en observation~人员prendre un employé à l'essai;mettre le personnel en observation
• "特派团任用人员" 法文翻译 :    affecté à une missionpersonne engagée spécialement pour une mission
• "用人" 法文翻译 :    动choisir qn pour lui confier un travail;utiliser les capacités des gens~不当avoir mal choisi la personne pour le travail名sélection professionnelle
• "试用(期)" 法文翻译 :    noviciatessai
• "试用品" 法文翻译 :    prototypemodèle
• "试用期" 法文翻译 :    cycle d’essai
• "使用人" 法文翻译 :    usager,ère
• "借用人" 法文翻译 :    emprunteuremprunteuse
• "试用一种药" 法文翻译 :    faire l'épreuve d'un remède
• "不用人请求" 法文翻译 :    ne pas se faire prier
• "用人不当" 法文翻译 :    avoir mal choisi la personne pour le travai
• "船舶租用人" 法文翻译 :    nolisateurnoliseur
• "试用一种新药" 法文翻译 :    essayer un nouveau remède
• "人员" 法文翻译 :    名personnel;effectif技术~technicien(s).
• "通用人工智慧" 法文翻译 :    Intelligence artificielle#Intelligence artificielle forte
• "用人发做的假发" 法文翻译 :    perruque en cheveux naturels
• "他不用人家讲第二遍" 法文翻译 :    se

• À la fin de la période de stage, l ' intéressé(e) ou bien est nommé(e) à titre permanent, ou bien quitte le service de l ' Organisation.
  试用期结束时，试用人员应予长期任用，或予停职。
• À la fin de la période de stage, l ' intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service de l ' Organisation.
  试用期结束时,试用人员应予长期任用,或予停职。
• À la fin de la période de stage, l ' intéressé ou bien est nommé à titre permanent, ou bien quitte le service de l ' Organisation.
  试用期结束时,试用人员应予长期任用,或予停职。
• Pour une période de stage
  解雇试用人员
• Dans le cas des fonctionnaires nommés pour une période de stage, il peut recommander notamment la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service.
  关于试用人员,委员会的建议可包括延长试用期一年或停职。
• Dans le cas des fonctionnaires nommés pour une période de stage, il peut recommander notamment la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service.
  关于试用人员,委员会的建议可包括延长试用期一年或停职。
• Les accidents survenus par le fait ou à l ' occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l ' employeur dès lors qu ' il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d ' essai ou d ' apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.
  工伤事故或在工作当中的意外事故，只要通过任何手段说明受害者当时正在履行聘用合同，受害者或其代表就有权获得雇主支付的补偿，而不论受害者是什么身份 -- -- 包括试用人员或学徒工，也不论该合同是否有效。
• Les accidents survenus par le fait ou à l ' occasion du travail donnent droit au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité à la charge de l ' employeur dès lors qu ' il aura été prouvé par tous les moyens que la victime exécutait à un titre quelconque, même d ' essai ou d ' apprentissage, un contrat valable ou non de louage de services.
  在因工作而引起的或在工作时发生的事故中，只要通过任何手段证明受害者当时正在以任何身份 -- -- 包括试用人员或学徒工的身份 -- -- 履行聘用合同，而不论该合同是否有效，那么事故的受害者或其代表就有权利获得雇主的赔偿。
• La jurisprudence du TAOIT précise également en quoi un avertissement doit consister et indique que «pour apprécier la qualité des services d’un fonctionnaire, il sied aussi de prendre en considération que, lorsqu’une nouvelle activité lui est confiée, notamment dans le cas d’un stagiaire, on peut aussi attendre de l’Organisation qu’elle contribue à sa formation… Si, après un avertissement suffisant, l’agent n’améliore pas la qualité de ses services, l’Organisation peut mettre fin à son contrat»[62].
  劳工组织行政法庭的判例法并明确指出上述警告的内容以及 " 在评估业绩时，还应当铭记，当组织向工作人员、尤其是试用人员分派新的任务时，组织应当预计能够提供适当的培训.如果在提出适当警告之后工作人员仍无改进，该组织可以终止其合同 " 。

• 试用人员的英语：person on practicer