被迫迁居的法文

• exil

• "被"法文翻译    名 couverture de lit棉~couverture
• "被迫"法文翻译    动 être obligé;être forcé;être
• "迫"法文翻译    动 1.forcer;obliger;contraindre被~离开家乡être obligé
• "迫迁"法文翻译    expulsion
• "迁"法文翻译    动 1.transférer;changer de domicile~往他处se
• "迁居"法文翻译    动 déménager;changer de domicile
• "居"法文翻译    动 1.résider;habiter;demeurer;vivre侨~国外résider à
• "迫迁" 法文翻译 :    expulsion
• "迁居" 法文翻译 :    动déménager;changer de domicile
• "被迫" 法文翻译 :    动être obligé;être forcé;être contraint~作出这个决定être contraint à prendre cette décision
• "被迫的" 法文翻译 :    forcé,econtraint,e
• "强迫迁移" 法文翻译 :    déportation forcée
• "证人迁居" 法文翻译 :    déplacement et réinstallation des témoins
• "迁居移民" 法文翻译 :    immigration
• "被迫做某事" 法文翻译 :    être obligé(e) deêtre obligé(e) de
• "被迫失踪" 法文翻译 :    disparition forcéedisparitions forcées
• "被迫害的(人)" 法文翻译 :    persécuté6,-e
• "被迫放弃" 法文翻译 :    donnerabandon forcé
• "美洲被迫失踪人士公约" 法文翻译 :    convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes
• "耶和华见证人的被迫害史" 法文翻译 :    persécution des témoins de jéhovah
• "被迫从事繁重工作的场所" 法文翻译 :    bagne
• "被迫或非自愿失踪问题宣言" 法文翻译 :    déclaration sur la disparition forcée ou involontaire de personnes
• "关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定" 法文翻译 :    accord relatif à l’aide aux refugiés et personnes déplacées
• "非洲难民和被迫流离失所人口专题讨论会" 法文翻译 :    symposium sur les réfugiés et les déplacements forcés de population en afrique
• "被送交的" 法文翻译 :    rendu.-e
• "被选举" 法文翻译 :    élection

• En outre, elle ne concerne pas les groupes qui ont déjà été expulsés.
  此外，这项规定并不适用于已经被迫迁居的群体。
• Combien de temps le statut d ' autochtone survitil à l ' expulsion forcée et justifietil les revendications du droit au retour ?
  在被迫迁居之后，土著身份还能保持多久，并能证明有理由要求享有返回的权利？
• En fait, le spectre de la guerre civile, qui a endeuillé des familles, a provoqué l ' exode des hommes partis soit en exil, soit à la recherche d ' un travail.
  事实上，使家庭陷入悲哀的内战导致男性大批离去，要么被迫迁居，要么去他乡寻找工作。
• Le commerce de la fourrure au milieu du dix-huitième siècle a été employé pour réduire leur nombre et la transmigration forcée au siècle suivant a séparé de manière permanente les groupes de population et les familles.
  十八世纪中期的毛皮贸易使其人口有所减少，并在十九世纪期间被迫迁居阿拉斯加，导致他们的社区和亲属永远分离。
• La réinstallation forcée et l ' occupation illégale des terres des autochtones ont encore aggravé le conflit, les terres devenant l ' une des principales sources de conflits entre les autochtones, les colons bengalis et l ' armée.
  被迫迁居和非法占领土著人土地进一步加剧了冲突，这一问题也成为土著人同孟加拉定居者及军队冲突的主要根源。
• La perte de moyens de subsistance des personnes ainsi réinstallées de force est considérable car les sites sont en général situés sur des terres incultes proches de bases militaires (ce qui expose les civils au travail forcé).
  那些被迫迁居到新定居点的人们丧失生计的问题极为严重，因为这些营地一般设在靠军事基附近的荒山野岭(与军事基地邻近，使得平民百姓更易遭强征民夫的危害)。
• Pour sa part, l ' Arménie, en tant que puissance occupante, encourage dans les territoires occupés diverses formes d ' activité économique qui ne cessent de porter atteinte au droit de propriété, afin de consolider les résultats du nettoyage ethnique et du non-respect du droit au retour des personnes déplacées.
  尽管如此，作为占领国的亚美尼亚为巩固种族清洗的结果且不允许被迫迁居者实施回返权，鼓励在被占领土开展直接影响到所有权的各种形式的经济活动。
• Ceux-ci ont été réinstallés de force dans des < < villages modèles > > tandis que les Bengalis qui ne pouvaient pas trouver de place sur les terres abandonnées des autochtones déplacés ou en fuite étaient installés dans des maisons groupées, généralement situées à proximité d ' un camp militaire auquel ils servaient d ' écran protecteur.
  土著居民被迫迁居到 " 示范村 " ，不能居住在土著人迁移或逃离后留下的土地上的孟加拉人被安置在 " 集体村庄 " ，通常与作为军事保护屏障的军营毗邻。
• Mme Christensen (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu ' avec la multiplication des catastrophes naturelles, les dégâts, les pertes et les déplacements qui entraînent des bouleversements parmi les populations vulnérables dans le monde ne cessent d ' augmenter, tout comme le nombre des personnes vulnérables aux effets de ces catastrophes.
  Christensen女士(红十字会与红新月会国际联合会)说，日益频发的自然灾害造成了更大规模的破坏和损失，全世界的弱势人群被迫迁居，还增加了易受此类灾害影响的人口数量。
• À ce sujet, le CICR a fait clairement savoir < < qu ' il s ' efforçait [...] d ' apporter son assistance humanitaire d ' une façon qui n ' aide pas à consolider les acquis territoriaux obtenus par une partie à un conflit et qui n ' encourage pas la réinstallation, laquelle pouvait être un obstacle au retour dans leurs foyers des personnes déplacées par la force > > .
  就此，红十字委员会发出明确的信息， " 红十字委员会正努力使自己的人道主义援助不会有助于巩固冲突一方对领土的取得，且红十字委员会不会鼓励迁置居民，因其可能阻碍被迫迁居者返回家园 " 。