编造借口的法文

• fabrication d'une excuse

• "编"法文翻译    动 1.natter;tresser~竹筐tresser un panier en bambou
• "编造"法文翻译    动 1.établir;dresser;rédiger~预算dresser(établir)un
• "造"法文翻译    动 1.faire;bâtir;créer;construire~汽车construire des
• "借"法文翻译    动 1.emprunter跟人~书emprunter des livres à qn
• "借口"法文翻译    动 prétexter de prendre pour excuse 名
• "口"法文翻译    名 1.bouche(homme);gueule(animaux
• "临时编造借口" 法文翻译 :    improviser une excuse
• "制造借口" 法文翻译 :    se forger un prétexte
• "编造" 法文翻译 :    动1.établir;dresser;rédiger~预算dresser(établir)un budget2.inventer~谎言inventer des mensonges.3.créer古代人民~的神话les mythes inventés par les anciens
• "借口" 法文翻译 :    动prétexter de prendre pour excuse名prétexte;excuseprétexte
• "编造的" 法文翻译 :    fabuleu-x,-se
• "编造者" 法文翻译 :    forgeu-r,-se
• "为借口" 法文翻译 :    arguer
• "的借口" 法文翻译 :    excuser
• "编造情节" 法文翻译 :    inventer une histoir
• "编造故事者" 法文翻译 :    un forgeur de contesun forgeuse de contes
• "编造谎言" 法文翻译 :    inventer des mensonges
• "编造预算" 法文翻译 :    dresser(établir)un budge
• "以…为借口" 法文翻译 :    sous prétexte de...
• "使有借口" 法文翻译 :    autoriser
• "借口推托" 法文翻译 :    se trouver une excuse pour refuser
• "借口某事" 法文翻译 :    prendre prétexte de qch.
• "动听的借口" 法文翻译 :    prétextes spécieuseprétextes spécieux
• "在…借口下" 法文翻译 :    sous couverture de
• "战争借口" 法文翻译 :    casus belli

• Je nous invente des activités pour ces sept dernières années.
  为过去7年都在做的事情编造借口
• J'ai pensé que si tu mentais, tu inventerais une excuse moins bizarre.
  我得想 如果你在撒谎， 你会编造借口 这是少他妈的怪异。
• Retardant les choses, inventant des excuses.
  拖延或编造借口呢? Delaying things?
• Le nombre de déportés dépasse actuellement les 36 000, et l ' Éthiopie ne prend même plus la peine d ' inventer des prétextes pour ces expulsions.
  被驱逐者的人数目前已超过36 000人,而埃塞俄比亚已不再花心思为驱逐行为编造借口。
• Quelle partie invente les prétextes et impose des conditions impossibles à satisfaire et injustes pour prévenir tout progrès dans le processus de paix avec la participation de toutes les parties au conflit?
  哪一方编造借口，施加不可能和不公正的条件，以阻碍由冲突所有各方参加的和平进程取得任何进展？
• Quant au fait que le Gouvernement des États-Unis accuse l ' Iraq de s ' efforcer d ' acquérir des armes de destruction massive sans produire des preuves quelconques à ce propos, cela confirme que ce gouvernement crée des prétextes pour lancer une agression contre des États indépendants et terroriser la communauté internationale.
  美国政府指控伊拉克努力采购大规模毁灭性武器，而未对此提出任何证据，进一步证实美国政府在为侵略独立国家和恫吓国际社会编造借口。
• Le Centre a reçu l ' ordre de faire disparaître les preuves qui révéleraient ses véritables activités, d ' évacuer les documents vers des sites où ils seraient cachés, de modifier l ' état physique des lieux afin d ' en dissimuler la véritable destination, d ' inventer de fausses explications et de simuler des inspections afin de se préparer à la visite des inspecteurs de l ' ONU.
  该设施得到指示要消除各项真实活动的证据,将文件运至掩藏地点,对场址进行有形改造以掩盖其真实目的,编造借口并进行模拟检查以应付联合国检查员。
• Le Centre a reçu l ' ordre de faire disparaître les preuves qui révéleraient ses véritables activités, d ' évacuer les documents vers des sites où ils seraient cachés, de modifier l ' état physique des lieux afin d ' en dissimuler la véritable destination, d ' inventer de fausses explications et de simuler des inspections afin de se préparer à la visite des inspecteurs de l ' ONU.
  该设施得到指示要消除各项真实活动的证据,将文件运至掩藏地点,对场址进行有形改造以掩盖其真实目的,编造借口并进行模拟检查以应付联合国检查员。
• Selon les études que nous avons menées, dans la plupart des cas, les employeurs inventent des excuses pour amener ou forcer le personnel féminin à démissionner pendant la grossesse, et la plupart des femmes travailleuses choisissent de céder et de garder le silence pour le bien des bébés à naître, devenant ainsi complices des actes illégaux de l ' employeur.
  根据我们的研究显示，在多数情况下，雇主会编造借口迫使女职工在怀孕期间辞职，而多数女职工为未出生婴儿的健康着想，通常会选择妥协和保持沉默。 雇主的这种不合法行为由此受到纵容。
• Les preuves qui ont été réunies proviennent d ' entretiens avec du personnel iraquien, réalisés en Iraq et hors d ' Iraq, de documents trouvés lors des inspections, de photos aériennes, de l ' analyse des déplacements de véhicules et autres opérations menées par les Iraquiens pour contrecarrer les inspections de la Commission, aussi bien que des pratiques iraquiennes généralisées d ' obstruction, de retard, d ' explications contradictoires et d ' affabulation.
  得到的证据包括同境内外伊拉克人士的访谈,检查期间找到的文件,图象,对车辆运行情况和伊拉克应付委员会检查的其他行动的分析,以及伊拉克阻挠、拖延、改动报告和编造借口等总体行为方式。