细心的观察者的法文

法文翻译手机版

observateur minutieuse
observateur minutieux
observateur scrupuleuse
observateur scrupuleux

Contrairement aux anecdotes, qui peuvent se prêter à des extrapolations, les descriptions de cas concrets offrent une diversité et une comparabilité suffisantes pour qu ' un observateur attentif puisse tirer des enseignements à partir de réalités mesurables.
不象趣闻那样可导致臆想推断，经验可以为细心的观察者提供足够的变化情况和可比性，使其从可比的现实中得出经验教训。
Néanmoins, un observateur attentif ne saurait ignorer le fait que les allégations portées par le représentant d ' Israël devant la Commission ce matin avaient pour but de dissimuler les violations persistantes d ' Israël de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui ont été officiellement documentées par les Nations Unies, après que cette résolution eut été adoptée, par des rapports du Secrétaire général, les rapports d commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et par des lettres que reçoit régulièrement le Conseil de sécurité.
然而，细心的观察者不会忽略这样的事实，即：以色列代表今天上午在委员会提出的指控意在掩饰以色列不断侵犯黎巴嫩主权和违反安全理事会第1701(2006)号决议的行为，该决议通过后，联合国在秘书长报告、联合国驻黎巴嫩临时部队的报告以及黎巴嫩定期写给安全理事会的信件的基础上，对这些行为作了正式的记录。