海上钻探的法文

• forage (en mer, offshore)

• "海"法文翻译    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• "海上"法文翻译    maritime marin nautique
• "上"法文翻译    形 1.haut;supérieur~层阶级classe supérieure;couche
• "钻"法文翻译    动 1.percer;perforer~孔perforer 2.pénétrer;se
• "钻探"法文翻译    动 explorer;sonder;fouiller
• "探"法文翻译    动 1.chercher à savoir;explorer;scruter试~sonder.
• "海上钻探平台" 法文翻译 :    plate-forme marine
• "海上钻探设备" 法文翻译 :    cigare des mers
• "海上钻探支援船" 法文翻译 :    bateau de soutien pour forage de mer
• "移动式海上钻机建造和设备准则" 法文翻译 :    code de construction et d’équipement des installations mobiles de forage en mer
• "钻探" 法文翻译 :    动explorer;sonder;fouiller
• "海上" 法文翻译 :    maritimemarinnautique
• "钻探井" 法文翻译 :    puits forage
• "钻探工" 法文翻译 :    sondeurforeu-r,-se
• "钻探的" 法文翻译 :    foreu-r,-se
• "钻探船" 法文翻译 :    bateau de foragebateau-foreur
• "双体钻探船" 法文翻译 :    bateau de forage catamaran
• "定点钻探值" 法文翻译 :    valeurs ponctuellesmesures localisées
• "泛洋钻探" 法文翻译 :    Transocean
• "浅海钻探" 法文翻译 :    forage par faible fond
• "深海钻探" 法文翻译 :    forage par grand fond
• "石油钻探船" 法文翻译 :    bateau de forage pétrolier
• "钻探作业" 法文翻译 :    opération de forage
• "钻探取试样" 法文翻译 :    carotter
• "钻探技术" 法文翻译 :    Forage

• L ' OACI étudie les mesures à prendre.
  1.3. 机动海上钻探设备；
• La galerie de Tarifa, qui sert, entre autres, à abriter les échantillons des carottes récupérés des différentes campagnes de forages en mer, est maintenue ouverte.
  Tarifa巷道继续开放，该巷道用于存放各次海上钻探取回的钻探试样等。
• Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
  最近一次海上钻探的成果，帮助解决了项目的海底路线中心地区地质构造不确定问题。
• La dernière campagne de forages en mer (2005) a permis d ' atteindre des profondeurs de forage très importantes, de l ' ordre de 325 mètres à partir du fond marin, sous une tranche d ' eau de 275 mètres.
  在上一次海上钻探活动(2005年)中，钻探深度达到了海底(距水平面275米)以下325米。
• Les campagnes d ' investigation par des forages en mer, déjà réalisées, ont fait l ' objet de plusieurs innovations qui ont permis d ' améliorer les résultats des investigations à chaque campagne et ont mis au point une expertise qui peut continuer à être exploitée.
  以海上钻探的形式完成的调查活动实现了多项创新，优化了各项活动的调查结果，同时也调整了我们可继续加以开发的鉴定能力。
• Or, pour des raisons liées, d ' une part, à la complexité géologique en présence - dont l ' investigation demande la réalisation de forages profonds en mer - et, d ' autre part, aux difficultés imposées aux forages en mer par le régime exceptionnel des courants du détroit, les investigations géologiques en question sont hautement problématiques et onéreuses.
  然而，一方面由于地质构造复杂（勘查工作要求实施海上深层钻探），另一方面由于海峡水流的异常动态给海上钻探造成困难，有关地质勘查问题很大，而且费用很高。
• Les résultats des essais réalisés au cours de 2005 et 2006 sur les carottes récupérées lors de la quatrième campagne de sondages en mer, terminée en juin 2005, ont apporté des informations essentielles sur les principaux problèmes géologiques et géotechniques, permettant ainsi d ' entamer aisément l ' étude d ' actualisation de l ' avant-projet primaire de la solution tunnel.
  2005年和2006年期间对2005年6月完成的第四次海上钻探作业取回的岩芯样品进行了测试，所得结果为主要地质和地质技术问题提供了重要资料，可以便利展开对隧道备选方案初步草案的更新研究。
• Et de l ' explosion qui a englouti une plate-forme de forage dans le golfe du Mexique en avril 2010, provoquant le déversement de quelque 4,9 millions de barils de pétrole, montrent que l ' environnement marin reste extrêmement vulnérable aux accidents associés au transport maritime, aux opérations de forage en mer et à l ' exploitation des oléoducs.
  一艘散装货船在大堡礁搁浅 及2010年4月墨西哥湾中一座近海钻井平台爆炸和沉没(随后估计有490万桶石油流入墨西哥湾) 的后果也表明，海洋环境仍然非常容易因与航运、海上钻探 和管道运行有关的事故而受损害。
• Entec affirme avoir conclu le 11 avril 1990 un accord avec la Middle East Surveys ( < < MES > > ), société koweïtienne, par lequel elle s ' engageait à détacher un chef d ' équipe expérimenté dans les travaux de forage en mer ( < < le chef d ' équipe > > ) qui serait chargé de superviser les travaux de forage entrepris par les équipes de la MES aux îles de Subiyah et de Bubiyan au Koweït, pendant environ trois mois.
  Entec说，1990年4月11日，它与Middle East Surveys of Kuwait ( " MES " )签订了一项协议，由它派遣一名有经验的海上钻探监督员( " 监督员 " )，监督MES在科威特Subiyah和Bubiyan岛上展开的钻探工作，任期大约为3个月。
• Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d ' environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d ' étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d ' un système de carottage piggyback et d ' un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d ' éliminer ou d ' atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c ' était le cas dans les campagnes précédentes.
  这次作业主要是在研究地区的若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。

• 海上钻探的英语：offshore boring