民防援助框架公约的法文

• convention cadre d’assistance en matière de protection civile

• "民"法文翻译    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• "民防"法文翻译    protection civile
• "防"法文翻译    动 protéger contre;prévenir;défendre;se mettre en
• "援"法文翻译    动 1.tirer par la main;saisir攀~(缘)grimper sur
• "援助"法文翻译    动 aider;secourir;assister 名
• "助"法文翻译    动 aider;assister;seconder互~s'entraider.
• "框"法文翻译    名 cadre;chassis;encadrement 动
• "框架"法文翻译    名 encadrement fermette
• "架"法文翻译    名
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公约"法文翻译    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• "约"法文翻译    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir
• "全球森林框架公约" 法文翻译 :    convention-cadre sur les forêts du globeaccord sur les forêts
• "烟草控制框架公约" 法文翻译 :    Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac
• "烟草管制框架公约" 法文翻译 :    convention-cadre pour la lutte antitabac
• "联合国发展援助框架" 法文翻译 :    plan-cadre des nations unies pour l’aide au développement
• "保护少数民族框架公约" 法文翻译 :    convention-cadre pour la protection des minorités nationales
• "国际武器转让框架公约" 法文翻译 :    convention cadre sur les transferts internationaux d’armes
• "联合国气候变化框架公约" 法文翻译 :    convention-cadre des nations unies sur les changements climatiquesconvention-cadre des nations unies sur les changements climatiques
• "次区域联合国发展援助框架" 法文翻译 :    plan-cadre des nations unies pour l’aide au développement au niveau sous-régional
• "联合国发展援助框架 指导方针" 法文翻译 :    directives relatives aux bilans communs de pays et au plan-cadre des nations unies pour l’aide au développement
• "保护里海海洋环境框架公约" 法文翻译 :    convention de téhéranconvention-cadre pour la protection de l’environnement de la mer caspienne
• "卫生组织烟草管制框架公约工作组" 法文翻译 :    groupe de travail sur la convention-cadre de l’oms pour la lutte antitabac
• "联合国气候变化框架公约京都议定书" 法文翻译 :    protocole de kyotoprotocole de kyoto à la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques
• "联合国气候变化框架公约缔约方会议" 法文翻译 :    conférence des parties à la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques

• Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile (22 mai 2000)
  2000年5月22日，民防援助框架公约
• Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile, du 22 mai 2000;
  《民防援助框架公约》，2000年5月22日；
• La Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile est d ' un libellé plus strict que la Convention de Tampere en ce qui concerne l ' obligation du consentement.
  《民防援助框架公约》有关征得同意的规定比《坦佩雷公约》的规定有更大的限制性。
• Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile, du 22 mai 2000, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2172, no 38131
  民防援助框架公约，2000年5月22日，联合国，《条约汇编》，第2172卷，38131号。
• De même, la Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile prévoit que < < Toute offre d ' assistance devra respecter la souveraineté, l ' indépendance et l ' intégrité territoriale de l ' État bénéficiaire > > .
  同样,《民防援助框架公约》规定, " 提供的所有援助都应尊重受援国的主权、独立和领土完整.。
• À cet égard, le Rapporteur spécial a appelé l ' attention sur l ' intérêt que présentait la Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile, faite à Genève le 22 mai 2000.
  在这方面，特别报告员提请注意2000年5月22日在日内瓦通过的《民防援助框架公约》的相关性。 第 十 章
• Par exemple, le paragraphe b) de l ' article 3 de la Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile dispose que les offres d ' assistance ne devraient pas être considérées comme une ingérence dans les affaires intérieures de l ' État bénéficiaire.
  例如，《民防援助框架公约》 第三条(b)款规定，此类援助不应被看作是对受援国内政的干预。
• À la différence de la Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile et de la Convention de Tampere, les conventions relatives aux accidents industriels, à la sûreté nucléaire et aux dommages à l ' environnement ne visent pas directement les catastrophes.
  与《民防援助框架公约》和《坦佩雷公约》不同的是，有关工业事故、核安全和环境危害的公约不直接提及灾害情况。
• Le libellé, qui s ' inspire du commentaire du projet d ' article 15 [13], est fondé à la fois sur les Directives d ' Oslo et sur la Convention cadre d ' assistance en matière de protection civile de 2000.
  所用措词吸取了第15[13]条草案的评注的灵感， 并以《奥斯陆准则》和2000年《民防援助框架公约》为基础。
• L ' exemple contemporain qui se rapproche le plus d ' une convention internationale mondiale de prévention des catastrophes et d ' atténuation de leurs effets (réduction des risques comprise) est la Convention-cadre d ' assistance en matière de protection civile du 22 mai 2000.
  与防灾和减灾（包括减少灾害风险）最有关的当代 全球国际公约是2000年5月22日的《民防援助框架公约》。