有过之无不及的法文

• dépasser qn de loin;laisser qn loin derrière soi在这方面,他比他的前任~.là,il dépasse son prédécesseur et va plus loin encore.

• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "之"法文翻译    代[employé seulement comme complément
• "无"法文翻译    名 zéro从~到有partir de zéro 副
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不及"法文翻译    形 1.ne pas être aussi bon que;inférieur
• "及"法文翻译    动 arriver à;parvenir à;atteindre力所能~dans la
• "不及" 法文翻译 :    形1.ne pas être aussi bon que;inférieur à这本书~那本书有趣.ce livre-ci n'est pas aussi intéressant que celui-là.2.trouver cela trop tard躲避~ne pas pouvoir éviter à temps de s'attirer des ennuis;il est trop tard pour se jeter de côté.
• "有过失" 法文翻译 :    démériter
• "当之无愧" 法文翻译 :    动être digne de;mériter
• "战无不胜" 法文翻译 :    être invincible;être toujours victorieux
• "不及wto" 法文翻译 :    omc-moins
• "不及格" 法文翻译 :    manquerlouperbombepérimerbombarder
• "不及物" 法文翻译 :    intransitif
• "来不及" 法文翻译 :    ne pas avoir le temps de;il est trop tard pour~细谈了.le temps ne permet pas d'entrer dans les détails.
• "等不及" 法文翻译 :    hâteattendre avec impatienceespérer
• "当之无愧獎章" 法文翻译 :    Médaille Benemerenti
• "无不为之高兴" 法文翻译 :    tout le monde s'en est réjoui
• "有过失的(人)" 法文翻译 :    fautif,ive
• "有过错的" 法文翻译 :    coupable
• "没有过失的" 法文翻译 :    pur
• "私有过程" 法文翻译 :    procédure privée
• "不及物动词" 法文翻译 :    verbe intransitifverbe neutreverbes intransitifsverbes intransitives
• "不及物地" 法文翻译 :    absolumentintransitivement
• "不及物性" 法文翻译 :    intransitivité

• Ces dernières années, on a assisté à un essor sans précédent du trafic et de la traite des personnes.
  近年来，偷运和贩卖人口活动变本加厉，比过去有过之无不及。
• Ils se sont conduits avec les Juifs comme s'ils étaient des chiens et non des êtres vivants ; ils n'ont fait guère plus que de les bafouer et saisir leurs biens.
  至於那些住在他们中间的犹太人，看来在不道德方面比当地人有过之无不及。
• Israël a voté contre la résolution car le processus de paix et la Feuille de route ne progresseront pas avec des textes si partiaux ni en venant à la défense d ' un homme qui a, plus que tout autre, enterré les chances de la paix.
  以色列对决议投了反对票，因为这样的单方面条文丝毫无助于和平进程和路径图，而帮助一个在葬送和平机会上比任何其他人都有过之无不及的人也无济于事。
• Rechercher l ' élimination totale des armes nucléaires n ' est pas moins important maintenant que lors des cycles d ' examen précédents, et aucun pays n ' éprouverait plus de plaisir à voir les objectifs du TNP se réaliser que les États-Unis.
  必须谋求彻底消除核武器，目前此项工作的重要性同以往各审议周期相比，有过之无不及，而且没有一个国家会比美国更乐于看到《不扩散条约》的目标得以实现。

• 有过之无不及的泰文
• 有过之无不及的英语：go even farther than; out do; go even beyond; it is above the standard rather than below it.; far from falling below the mark, it is above it; no better than sb. in an evil doing; not only catching up...
• 有过之无不及的日语：勝りこそすれ決して劣らない.いっそう甚だしいものがある.▼皮肉で悪い事の比較についていうことが多い.“有过之而 ér 无不及”ともいう.
• 有过之无不及的俄语：[yǒu guò zhī wú bù jí] обр. не только не уступать, но и превосходить; оставить далеко позади
• 有过之无不及什么意思：yǒu guò zhī wú bù jí 【解释】过：超过；及：赶上。相比之下，只有超过而没有赶不上的 【出处】先秦·孔子《论语·先进》：“子曰：‘师也过，商也不及。” 【示例】清·平步青《霞外捃屑·格言·刻稿娶小》：“刻一册稿，娶一个小，则甬东风气，较明末～。” 【拼音码】ygzw 【灯谜面】留下买路钱 【用法】复句式；作宾语；用于人、事物的比较