普遍倾向的法文

• tendance générale

• "普"法文翻译    形 général;universel~天下de par le monde;dans le
• "普遍"法文翻译    形 général;universel~现象phénomène universel.
• "遍"法文翻译    副 partout我们的朋友~天下.nous avons des amis partout
• "倾"法文翻译    动 1.incliner;pencher左~déviation de gauche
• "倾向"法文翻译    名 1.tendance;cours 2.tendre à我~于同意他的意见.je tends à
• "向"法文翻译    名 direction 动 ~tendance. 动 1.faire face à;donner
• "普遍" 法文翻译 :    形général;universel~现象phénomène universel.
• "倾向" 法文翻译 :    名1.tendance;cours2.tendre à我~于同意他的意见.je tends à lui donner raison./je tends à partager son opinion.prédisposition
• "普遍化" 法文翻译 :    universalisation
• "普遍地" 法文翻译 :    universellement
• "普遍性" 法文翻译 :    universalité
• "普遍的" 法文翻译 :    vulgaireuniversel,lerépandu,-ecommun,e
• "倾向于…" 法文翻译 :    disposition
• "倾向性" 法文翻译 :    tendance
• "性倾向" 法文翻译 :    orientation sexuelle
• "有…倾向" 法文翻译 :    être sujet à
• "普遍主义" 法文翻译 :    universalisme
• "普遍主义的" 法文翻译 :    universaliste
• "普遍主义者" 法文翻译 :    universaliste
• "普遍价值" 法文翻译 :    valeur universelle
• "普遍化的" 法文翻译 :    généralisable
• "普遍存在" 法文翻译 :    ubiquité
• "普遍文法" 法文翻译 :    Grammaire universelle
• "普遍现象" 法文翻译 :    phénomène universel
• "普遍的意见" 法文翻译 :    opinion répandue

• Dans l ' ensemble, une préférence a été manifestée pour une formulation fondée sur la deuxième variante entre crochets.
  与会者普遍倾向于根据第二组方括号内的备选案文拟订案文。
• Le schéma est identique pour les deux groupes cibles, avec généralement un plus petit nombre d ' activités en direction des groupes à risque.
  两个目标群体的情况大致相同，普遍倾向是针对高危群体的活动较少。
• La version révisée de la variante B a été préférée d ' une manière générale à la version d ' origine.
  36． 在备选案文B原来和订正的案文之间，代表们普遍倾向选择订正案文。
• Les délégations ont pris note de la préférence générale des États pour les régimes de responsabilité civile à caractère sectoriel ou fondés sur la nature de l ' activité concernée.
  各代表团注意到，各国普遍倾向于部门性或取决于所涉活动性质的民事责任制度。
• Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d ' une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.
  哈达德先生(也门)说，鉴于各方普遍倾向于按顺序进行审议，故而应该立即作出这样一个决定。
• Selon l’avis qui a prévalu, la variante B était préférable car elle donnait aux États le droit de décider de la convention internationale qui devait prévaloir.
  与会者普遍倾向于采用变式B，因为该变式为缔约国提供了一项权利，据以决定哪项国际公约优先。
• Peut-on cependant inférer de ces cas, en particulier l ' attitude du Gouvernement turc, une remise en cause de la tendance générale observée dans la pratique des États à cette époque-là?
  但从这些情况、特别是土耳其政府的态度可否推论：人们对这一时期各国做法的普遍倾向有质疑呢？
• Il ne se dégage pas de tendance générale concernant les pays asiatiques sur le sujet des pratiques traditionnelles, si ce n ' est le fait que la pratique de la mutilation génitale dans les rapports de ces pays n ' est pour ainsi dire jamais traitée.
  无法推测出亚洲国家内的普遍倾向， 亚洲国家的报告从未就外阴残割问题本身进行过阐述。
• La tendance croissante des autorités nationales et des agents de sécurité privés à recourir à la force de façon disproportionnée, notamment en tirant à balles réelles contre les manifestants pour les contenir, est un sujet de grande préoccupation.
  特别令人关注的是：国家机构和私人保安普遍倾向于越来越多地过分使用武力(包括使用实弹)，用以控制示威者。
• En règle générale, la réévaluation des terrains et constructions, unités de production et équipements n ' intervient que dans certaines circonstances, par exemple lors de fusions, de constitutions en sociétés et autres restructurations d ' entreprises.
  巴西的普遍倾向是，在有限情况下对物资、厂房和设备进行重新评估，例如，在进行兼并、合并和其它公司调整的情况下。