形式上地的法文

法文翻译手机版

Il était souvent absent et signait les rapports d ' enquête après coup et sans les examiner avec attention.
该律师常常见不到人，并且在事后形式上地签署调查记录。
Ni l’Orient ni l’Occident ne peuvent accepter de telles conditions ; même si un empereur pro-occidental comme l’est Manuel l’acceptait, les Grecs auraient refusé tout net une telle union, comme ils le feront deux siècles plus tard quand les Églises orthodoxe et catholique seront brièvement unies sous l’autorité du pape.
尽管曼努埃尔这样一位亲西方的皇帝同意，而帝国的希腊公民们也会拒绝任何形式上的合并，就像三百多年后天主教会与东正教会在形式上地统一在教皇名义之后一样。
Toutes les nations qui fournissent des contingents, notamment celles qui fournissent du personnel civil pour les opérations multifonctionnelles, ont un intérêt légitime et doivent donc être consultées lors des discussions sur les opérations, de manière à ce que leur contribution au processus décisionnaire de l ' ONU devienne une réalité et non une formalité.
所有部队派遣国，包括派文职人员参加多功能行动的部队派遣国，理所当然关心这些问题，因此在讨论这些行动时，有必要与它们进行协商，从而使它们能够实际，而不是形式上地为安理会的决策过程作出贡献。