国丧日的法文

• journée de deuil national

• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "丧"法文翻译    名 、 形 deuil:funéraire 丧 动 perdre~尽廉耻perdre tout
• "日"法文翻译    名 1.le soleil~出le lever du soleil. 2.jour~~夜夜jour
• "美国丧屍片" 法文翻译 :    Film américain de zombies
• "英国丧尸片" 法文翻译 :    Film britannique de zombies
• "国东市" 法文翻译 :    Kunisaki
• "国" 法文翻译 :    名pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "国中" 法文翻译 :    collège
• "囻" 法文翻译 :    pays
• "国义勇骑兵队" 法文翻译 :    yeomanry
• "固阳县" 法文翻译 :    Xian de Guyang
• "国书" 法文翻译 :    名lettre de créance
• "固镇县" 法文翻译 :    Xian de Guzhen
• "国事" 法文翻译 :    名les affaires de l'etat;politique nationale~访问visite officielle

• Les heures de travail effectuées une journée de deuil national dans les circonstances exceptionnelles visées à l ' article 101 du Code sont payées le double.
  在《劳动法》第101条所规定的特殊情况下必须在国丧日工作的雇员领取双倍工资。
• Le même article dispose en outre que toute personne qui travaille un jour férié ou un jour de deuil national peut, si elle le souhaite, se voir accorder un jour de congé de compensation en lieu et place de cette indemnisation financière.
  该条还规定，如果在公共假日或者国丧日加班的雇员提出要求，他们可以补休而不领取加班工资。
• Le chapitre IV du titre I du Code du travail contient les dispositions relatives au temps de repos obligatoire, subdivisé en repos journalier, en repos hebdomadaire et jours fériés ou de deuil national.
  劳工法第一篇第四章对休息作了规定，指明它是强制性的并将它细分为工作日之间的休息、每周休息、公共假日和国丧日的休息。
• Il est interdit d ' affecter des mineurs de moins de 18 ans à un travail nocturne (entre 18 heures et 8 heures du matin), et de les faire travailler le dimanche, les jours fériés ou les jours de deuil national (art. 120);
  未满18岁的儿童不得在下午6时至上午8时上夜班，亦不得在星期天、公共假日或国丧日加班(第120条)；
• L ' article 108 du Code du travail précise que dans les autres lieux de travail, la journée de travail sera, sauf dans les cas visés aux articles 91 à 93 du Code et indépendamment du nombre de jours travaillés dans la semaine, raccourcie d ' une heure la veille de chacun des jours fériés énumérés à l ' article 105 du Code ainsi qu ' à la veille d ' une journée de deuil national.
  《劳动法》第108条规定，除了《劳动法》第91-93条所规定的情况以外，而且不论每周的工作天数，在《劳动法》第105条所列的公共假日和国丧日前一天的劳动时间减少一小时。
• Cet article ne s ' applique pas aux journées ordinaires de travail ouvrées par les travailleurs le dimanche ou des jours fériés ou de deuil national, s ' il s ' agit de travailleurs spécialement embauchés pour travailler les jours en question ou de travailleurs amenés à le faire en vertu d ' un système de rotation d ' équipes de travail dans les entreprises visées à l ' article 42, sous réserve du paiement du sursalaire prévu dans le Code.
  本条规定不适用于在星期天、公共假日或国丧日工作是工人的正常工作日的情况，因为他们特别被雇用在这些日子工作或因为他们在第42条提到的企业之一轮班工作而轮到在这些日子工作，但必须付给他们劳工法规定的津贴；
• L ' article 107 du Code du travail dispose que, sauf dans les circonstances exceptionnelles visées aux alinéas a et b de l ' article 101 du Code et dans les usines manufacturières travaillant en continu, les établissements commerciaux ou de restauration publique et les entreprises de télécommunications, de transports et autres services, il ne peut pas être exigé des salariés qu ' ils travaillent pendant leurs jours de repos, les jours fériés ou les jours de deuil national.
  《劳动法》第107条规定，除了第101条 (a)款和 (b)款所规定的特别情况以及在必须连续运营的制造业设施、餐厅和电信、运输或者其他服务部门中的工作以外，不得要求雇员在其休息日、公共假日或者国丧日工作。