发货通知的法文

• avis préalable d’expédition
  ape

• "发"法文翻译    动 1.envoyer;expédier;distribuer;émettre~电报envoyer
• "发货"法文翻译    envoi de marchandises expédition de marchandises
• "货"法文翻译    名 1.marchandises;denrées;articles
• "通"法文翻译    动 1.dégager;procéder sans entraves;bien
• "通知"法文翻译    动 communiquer;informer;notifier;aviser;faire part
• "知"法文翻译    动 1.savoir;être au courant
• "发货通知书" 法文翻译 :    lettre (d'envoi, d'expédition)
• "发货通知单" 法文翻译 :    lettre d'avis
• "查货通知" 法文翻译 :    bon d'ouverture
• "发货" 法文翻译 :    envoi de marchandisesexpédition de marchandises
• "通知" 法文翻译 :    动communiquer;informer;notifier;aviser;faire part de;annoncer;avertir您走以前~我一声.avertissez-moi avant votre départ.名notice;notification;communication;avis;annone;faire-part发出~envoyer une notification à qnnotifier
• "通知…" 法文翻译 :    donner avis de...donner avis que...
• "发货人" 法文翻译 :    destinateur
• "发货单" 法文翻译 :    bon d'expédition
• "发货站" 法文翻译 :    gare expéditrice
• "发货人(寄销人)" 法文翻译 :    exp
• "发货付款" 法文翻译 :    payable à livraison
• "发货地点" 法文翻译 :    lieu (d'expédition, de livraison)
• "发货延迟" 法文翻译 :    retard dans l'expédition de marchandises
• "发货收据" 法文翻译 :    récépissé d'expédition
• "下通知" 法文翻译 :    donner communication de;envoyer un circulair
• "出通知" 法文翻译 :    poser une affiche
• "劝告(通知)" 法文翻译 :    conseillons
• "发通知" 法文翻译 :    émettre un avis;émettre une circulaire
• "寄通知" 法文翻译 :    envoyer des faire-part

• Le tribunal arbitral a conclu que ni l ' expédition ni l ' avis d ' expédition, envoyé cinq jours après l ' expédition, ne constituaient une acceptation valable.
  仲裁庭认定，装船行为和装船五天后发出的发货通知均不能构成有效的接受行为。
• Le Groupe de travail a estimé qu ' un certain nombre de dispositions de la Convention intéressaient tout particulièrement l ' utilisation des communications électroniques, notamment celles concernant l ' instrument constatant le contrat de transport (lettre de voiture).
  工作组认为，该项公约中的一些规定，特别是关于运输合同单证（发货通知书）的规定与电子通信的使用特别相关。
• Le Protocole, qui permettra pour la première fois d ' utiliser des lettres de voiture électroniques dans le cadre du transport routier international entrera en vigueur 90 jours après que cinq État auront déposé leurs instruments de ratification ou d ' adhésion.
  《议定书》将首次允许国际公路运输中使用电子发货通知书，并将于五个国家交存批准书或加入书之后九十天生效。
• De plus, envoyer l ' avis d ' expédition cinq jours après la date de chargement était non seulement une violation du contrat, mais induisait chez l ' acheteur des doutes quant à cette expédition tardive et l ' amenait à s ' inquiéter de l ' éventuelle fausse origine des marchandises.
  另外，发货通知迟于装载日五天发出，不但构成违约，而且导致买方怀疑延迟装运，并担心货物原产地有假。
• Il a souscrit au point de vue du secrétariat concernant les difficultés d ' ordre juridique que pourraient soulever les substituts électroniques de la lettre de voiture, en particulier en ce qui concerne les rapports entre la lettre de voiture et la disposition des marchandises.
  工作组赞同秘书处对用电子方式取代发货通知书，特别是在发货通知书与货物的处分相互之间的影响方面可能涉及的法律困难的评估意见。
• Il a souscrit au point de vue du secrétariat concernant les difficultés d ' ordre juridique que pourraient soulever les substituts électroniques de la lettre de voiture, en particulier en ce qui concerne les rapports entre la lettre de voiture et la disposition des marchandises.
  工作组赞同秘书处对用电子方式取代发货通知书，特别是在发货通知书与货物的处分相互之间的影响方面可能涉及的法律困难的评估意见。
• Le Protocole permettra pour la première fois d ' utiliser des lettres de voiture électroniques dans le cadre du transport routier international en fixant le cadre et les normes juridiques devant régir l ' application des moyens électroniques d ' enregistrement et de stockage des données relatives aux lettres de voiture.
  《议定书》将首次允许国际公路运输中使用电子发货通知书，其中规定了关于使用记录和存储发货通知书数据的电子手段的法律框架和标准。
• Le Protocole permettra pour la première fois d ' utiliser des lettres de voiture électroniques dans le cadre du transport routier international en fixant le cadre et les normes juridiques devant régir l ' application des moyens électroniques d ' enregistrement et de stockage des données relatives aux lettres de voiture.
  《议定书》将首次允许国际公路运输中使用电子发货通知书，其中规定了关于使用记录和存储发货通知书数据的电子手段的法律框架和标准。
• La CEE-ONU rédige actuellement un protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (Genève, 19 mai 1956), qui vise, notamment, à permettre l ' utilisation de lettres de voiture électroniques.
  欧洲经委会 22. 欧洲经委会正在草拟《国际货物公路运输合同公约》（1956年5月19日，日内瓦）的议定书，该议定书尤其着眼于采用电子发货通知书。
• Comme preuve de la présence des biens en Iraq au moment de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq, McAlpine a fourni une lettre de transport détaillée en date du 19 août 1989 pour les véhicules qui constituent une partie des éléments de matériel.
  McAlpine为证明有关物品在入侵和占领科威特时确存在于伊拉克，提供了属于机械物品一部分的车辆1989年8月19日的发货通知。

• 发货通知的英语：advice of shipment goods
• 发货通知的俄语：предварительное уведомление об отгрузке предварительное уведомление об отгрузке (asn)