关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定的法文

• mandat de jakarta sur la conservation et l’utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "养"法文翻译    动 1.nourrir;entretenir~家nourrir les siens;faire
• "养护"法文翻译    entretien entretenir
• "护"法文翻译    动 1.protéger;garder;défendre~航escorter;convoyer
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "可"法文翻译    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• "可持续"法文翻译    viable soutenable
• "持"法文翻译    动 1.tenir d'une main ferme;empoigner~枪tenir en
• "持续"法文翻译    形 continu;soutenu;ininterrompu产 量 ~稳定上升une
• "续"法文翻译    动 continuer;suivre;prolonger待~à suivre.
• "利"法文翻译    形 1.aigu;tranchant;affilé;pointu~刃lame
• "利用"法文翻译    动 1.utiliser;mettre en usage~工业废料utiliser les
• "用"法文翻译    动 1.user de;employer;se servir
• "海"法文翻译    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• "海洋"法文翻译    名 océan~性气候climat maritime.
• "洋"法文翻译    形 1.vaste 2.étranger~房maison de style européen
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "沿"法文翻译    副 le long de~街le long de la rue;au bord de la
• "沿海"法文翻译    名 littoral;le long de la côte(du
• "海"法文翻译    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• "生"法文翻译    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• "生物"法文翻译    名 êtres vivants~化学biochimie. biote organismes
• "生物多样性"法文翻译    diversité d’écosystèmes diversité des espèces
• "物"法文翻译    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde
• "多"法文翻译    形 1.nombreux;beaucoup de很~人beaucoup de
• "多样"法文翻译    divers
• "多样性"法文翻译    diversité multiplicité variété diversité
• "样"法文翻译    名 1.forme;modèle;style;aspect~式style;mode;type.
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "性的"法文翻译    sexuel,le
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "雅"法文翻译    形 1.approprié;convenable;juste
• "雅加达"法文翻译    jakarta djakarta
• "加"法文翻译    动 1.additionner;plus二~三等于五.deux plus trois font
• "达"法文翻译    动 1.arriver;atteindre我们不~目的决不罢休.nous n'aurons pas
• "任"法文翻译    动 1.nommer;désigner公司新~的经理le directeur de la
• "任务"法文翻译    名 tâche;mission;devoir;charge
• "务"法文翻译    名 affaire;besogne;occupation外~affaires
• "规"法文翻译    名 règle;règlement校~règlements d'école 动
• "规定"法文翻译    动 1.stipuler宪法~男女平等.la constitution stipule que
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.

• La question a été soulevée dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique du milieu marin et des zones côtières.
  在《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》这一框架内审议了这一问题。
• Nous appuyons l ' Initiative internationale pour les récifs coralliens et saluons le travail réalisé dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l ' utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine.
  我们支持国际珊瑚礁倡议，并赞赏根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》所开展的工作。
• Le Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière recommande vivement l ' adoption d ' approches écosystémiques pour la gestion des divers aspects des zones susmentionnées (voir par. 157 ci-après).
  关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定大力建议在上述领域的各个方面广泛采用生态系统管理方式（见下文第157段）。
• Prenant acte de la Déclaration de Manado sur les océans adoptée par la Conférence mondiale sur les océans le 14 mai 2009 et du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière de 1995,
  表示注意到2009年5月14日世界海洋会议通过的《万鸦老海洋宣言》和1995年《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》，
• À sa deuxième réunion, la Conférence des parties à la Convention a fait des zones marines et côtières protégées l ' un des cinq grands domaines d ' action au titre du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière.
  该公约缔约方会议第二次会议核可了把海洋和沿海保护区定为根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》应采取行动的五个专题问题和领域之一。
• La Convention sur la diversité biologique est entrée en vigueur en 1993 et à la deuxième conférence des Parties à la Convention tenue à Jakarta en novembre 1995, celles-ci ont adopté le mandat de Jakarta sur la diversité biologique marine et côtière.
  《生物多样性公约》 于1993年生效，1995年11月在雅加达举行的该公约缔约方大会第二次会议则通过了《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》。
• Mettre en oeuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l ' utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d ' urgence des ressources financières et une assistance technologique et en développant les capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
  通过紧急调动资金、技术援助和尤其是在发展中国家开发人力和建设机构能力等，实施根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》 制定的工作方案；
• [Convenu] Mettre en oeuvre le programme de travail découlant du Mandat de Jakarta sur la conservation et l ' utilisation durables de la diversité biologique marine et côtière de la Convention sur la diversité biologique, y compris en mobilisant d ' urgence des ressources financières et une assistance technologique et en développant les capacités humaines et institutionnelles, en particulier dans les pays en développement;
  [商定]通过紧急调动资金、技术援助和尤其是在发展中国家开发人力和建设机构能力等，实施根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》制定的工作方案；
• Les chefs d ' État ou de gouvernement ont appelé à la mise en oeuvre du programme de travail issu du Mandat de Jakarta sur la Conservation et les utilisations durables de la diversité biologique marine et côtière par la mobilisation urgente des ressources financières et de l ' assistance technologique, et par le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement.
  国家元首或政府首脑呼吁实施根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》制定的工作方案，包括紧急调动财政资源和技术援助以及发展发展中国家的机构能力。

• 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定的俄语：джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды
• 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定的阿拉伯语：التزام جاكرتا بشأن حفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي والاستغلال المستدام له;