健康的社会决定因素委员会的法文

• commission des déterminants sociaux de la santé

• "健"法文翻译    形 en bonne santé;fort;robuste;solide 动
• "健康"法文翻译    名 santé;vigueur physique~状况état de
• "健康的"法文翻译    valide sain,e florissant,-e florissant,e
• "康"法文翻译    名 bonne santé;tranquillité;repos
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "社"法文翻译    名
• "社会"法文翻译    名 société人类~société humaine.
• "会"法文翻译    动
• "决"法文翻译    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• "决定"法文翻译    动 décider;résoudre;se déterminer;arrêter 名
• "决定因素"法文翻译    facteur décisif facteur décisive
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "因"法文翻译    介 1.selon;d'après~人而异varier de personne en
• "因素"法文翻译    名 facteur;élément积极~acteur positif
• "素"法文翻译    形 1.blanc~服vêtements blancs
• "委"法文翻译    动 1.charger;confier;désigner~以重任charger qn d'une
• "委员"法文翻译    名 membre du comité~会comité;commission
• "委员会"法文翻译    comité;commissio
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "会"法文翻译    动
• "生育调节的行为和社会决定因素工作队" 法文翻译 :    groupe de recherche sur les déterminants comportementaux et sociaux de la régulation de la fécondité
• "委员会决定" 法文翻译 :    décision du conseil
• "决定因素" 法文翻译 :    facteur décisiffacteur décisive
• "外在决定因素" 法文翻译 :    condition à remplirfacteur extérieur déterminant
• "执行中美洲经济合作委员会决定的机构间委员会" 法文翻译 :    commission interinstitutions pour la mise en oeuvre des décisions du comité de coopération économique centraméricain

• Le Rapport de la Commission des déterminants sociaux et de la santé de l ' OMS intitulé Combler le fossé en une génération contient une série de recommandations sur la manière dont une grande diversité de secteurs et de parties prenantes pourraient s ' attaquer aux inégalités, à la pauvreté et aux facteurs de risque qui menacent la santé.
  世卫组织健康的社会决定因素委员会题为《在一代人时间内缩小差距》的报告 就众多部门和利益相关方如何应对不平等、贫穷和危及健康的风险因素提出了一系列建议。
• Le Ministre a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Brésil, du Canada, de la Namibie, de la Barbade et de la Nouvelle-Zélande, à la suite de quoi l ' animateur, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), a fait une déclaration finale.
  牙买加卫生和环境部长回答了巴西、加拿大、纳米比亚、巴巴多斯和新西兰代表作出的评论和提出的问题，随后主持人 -- -- 世界卫生组织健康的社会决定因素委员会主席Michael Marmot作了总结发言。
• Le Ministre a répondu aux observations et aux questions adressées par les représentants du Brésil, du Canada, de la Namibie, de la Barbade et de la Nouvelle-Zélande, à la suite de quoi l ' animateur, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), a fait des observations finales.
  牙买加卫生和环境部长回答了巴西、加拿大、纳米比亚、巴巴多斯和新西兰代表作出的评论和提出的问题，随后主持人 -- -- 世界卫生组织健康的社会决定因素委员会主席Michael Marmot作了总结发言。
• A titre d ' exemple, l ' Organisation mondiale de la santé (OMS) a, depuis longtemps, reconnu l ' importance de la justice sociale pour la santé; la Commission des déterminants sociaux de la santé a souligné l ' importance de la législation interne qui consacre le droit à la santé, et la reconnaissance des droits des citoyens à participer à la politique publique et à la budgétisation, ce qui est à même de renforcer les systèmes de santé.
  例如，世界卫生组织久以确认社会正义对健康的重要性；健康的社会决定因素委员会强调了体现健康权的国内立法的重要性，并承认公民有权参与有可能加强卫生体制的公共政策和预算编制。
• Nous avons conscience du rôle que jouent les déterminants sociaux dans l ' état de santé, et prenons note des conclusions et recommandations formulées par la Commission des déterminants sociaux de la santé, qui visent à améliorer les conditions de vie quotidiennes, lutter contre les inégalités dans la répartition des ressources et à mesurer le problème, l ' analyser et évaluer l ' efficacité de l ' action.
  " 10. 我们认识到社会决定因素在卫生成果方面的作用，并注意到健康的社会决定因素委员会制订的结论和建议， 这些结论和建议的目的是改善生活条件，处理资源分配不均的问题，衡量、了解和评估它们的影响。
• Selon la Commission des déterminants sociaux de la santé, établie par l ' Organisation mondiale de la Santé (OMS) en 2005, bien que la mauvaise répartition des soins de santé soit l ' un des principaux facteurs d ' iniquité dans le domaine de la santé, la lourde charge mondiale que représentent les maladies et les décès prématurés est due en grande partie à la disparité des conditions de vie.
  由世界卫生组织(世卫组织)于2005年设立的健康的社会决定因素委员会发现，保健服务的分配不平等是健康不公平的关键因素，而不平等的生活条件在很大程度上助长了全球范围内人们疾病负担高和死亡过早的现象。
• À la 8e séance également, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), Cherie Blair, de la Cherie Blair Foundation for Women, et Sarah Omega Kidangasi (Kenya), qui œuvre en faveur de la santé maternelle, ont fait une déclaration.
  也是在第8次会议上，世界卫生组织健康的社会决定因素委员会主席Michael Marmot、Cherie Blair妇女基金会的Cherie Blair和肯尼亚产妇保健促进会的Sarah Omega Kidangasi作了发言。
• Nous reconnaissons le rôle que jouent les déterminants sociaux de la santé pour les résultats sanitaires, et prenons note des conclusions et recommandations formulées par la Commission des déterminants sociaux de la santé5, qui ont pour objectif d ' améliorer les conditions de vie quotidiennes, de lutter contre les inégalités dans la répartition des ressources, et de mesurer le problème, de l ' analyser et d ' évaluer l ' efficacité de l ' action.
  " 10. 我们认识到社会决定因素在卫生成果方面的作用，并注意到健康的社会决定因素委员会制订的结论和建议， 这些结论和建议的目的是改善生活条件，处理资源分配不均的问题，衡量、了解和评估它们的影响。
• Il a évoqué une étude de Michel Marmot, de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l ' OMS, présentée en juillet 2009 au Conseil économique et social et soulignant qu ' il y avait quarante ans d ' écart entre l ' espérance de vie des populations du Sud et celles du Nord, écart qui témoigne de l ' échec des efforts de développement équitable.
  它提到2009年7月提交给经济及社会理事会的卫生组织健康的社会决定因素委员会的Michael Marmot的一份研究报告，其中指出，北方和南方居民的预期寿命相差40年，这表明为实现公正发展所作的努力未能奏效。

• 健康的社会决定因素委员会的俄语：комиссия по социальным детерминантам здоровья
• 健康的社会决定因素委员会的阿拉伯语：اللجنة المعنية بالمحددات الاجتماعية للصحة;