使错误的法文

• fausser

• "使"法文翻译    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• "错"法文翻译    名 faute;erreur;méprise她没~,别怪她.ce n'est pas sa
• "错误"法文翻译    名 faute;erreur犯~commettre une faute;commettre une
• "误"法文翻译    名 1.erreur;faute~解méprise;malentendu.
• "使错乱" 法文翻译 :    déréglerdétraquer
• "错误" 法文翻译 :    名faute;erreur犯~commettre une faute;commettre une erreur.形incorrect;erroné;fautif~的结论conclusion erronée
• "smart 错误" 法文翻译 :    erreur smart
• "为(错误)" 法文翻译 :    expier
• "大错误" 法文翻译 :    énormité
• "小错误" 法文翻译 :    faute insignifiantefaute légère
• "无错误" 法文翻译 :    infaillibilité
• "犯(错误)" 法文翻译 :    commettre
• "犯错误" 法文翻译 :    commettre une fautcommettre une faute;commettre une erreurcommettre une erreurcommettre une faute
• "错误(文体)" 法文翻译 :    anacoluthe
• "错误地" 法文翻译 :    faux,faussefautivementfaussement
• "错误的" 法文翻译 :    en ...pré défauterroné
• "错误级" 法文翻译 :    sévérité
• "windows 错误报告" 法文翻译 :    rapport d’erreurs windows
• "一大堆错误" 法文翻译 :    un monceau d'erreurs
• "严重的错误" 法文翻译 :    faute grossièregrosse faute
• "严重错误" 法文翻译 :    faute grave
• "事实错误" 法文翻译 :    erreur de fait
• "交代错误" 法文翻译 :    faire l'aveu de ses fautes
• "人为错误" 法文翻译 :    Erreur humaine
• "会犯错误的" 法文翻译 :    faillible

• Souvent, les tentatives qui ont été faites de cibler les subventions sur les pauvres ont en fait eu pour effet de détourner les prestations vers des groupes autres que les groupes visés.
  许多原本想给予穷人的补贴事实上最后却使错误的对象获益。
• Cette approche s ' explique par le fait qu ' il ne faudrait pas conférer un avantage indu au cessionnaire qui notifierait de façon abusive la cession au débiteur.
  采取这种做法的理由是，不应使错误地通知债务人的受让人获得不适当的好处。
• Le traitement manuel des états de paie présentant un risque d ' erreur accru, nous veillerons à vérifier les systèmes permettant de repérer les erreurs et de les éviter.
  从其本质看，人工操作的发薪系统可能会使错误的风险增高，我们的审计将着重如何制定管制措施，以查明和预防错误。
• Même si nous en sommes fort attristés, il faut maintenant voir au-delà et trouver le moyen de travailler ensemble à l ' élaboration des mécanismes voulus pour instaurer un climat de confiance, afin que les erreurs d ' interprétation et les malentendus ne provoquent plus de glissements incontrôlés vers la crise.
  尽管这一切令人难过，但我们现在必须看得比大爆炸更远，看看我们如何可以共同努力，建立有效的建立信任机制，使错误和误解不会导致危机失去控制的恶化。
• La rhétorique du < < tirer pour tuer > > ne sert donc qu ' à évincer des normes juridiques claires au profit d ' un permis de tuer mal défini, qui risque de semer la confusion chez les membres des forces de l ' ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs tout en évitant de s ' attaquer aux problèmes véritablement difficiles que pose la menace en question.
  举枪就杀的用语只能是以含糊的杀人许可替代明确的法律规范，使执法官员失措，使无辜者受到威胁、并使错误行为合理化，同时又回避了有关威胁所造成的真正难题。
• S ' agissant des questions relatives à un procès équitable, il fait observer que le Solicitor general lui-même a estimé que l ' accusation portée contre lui avait été sérieusement entachée de vices de forme et que, par conséquent, surtout dans les affaires passibles de la peine capitale, < < l ' intime conviction > > , de bonne foi, du juge du fond ne suffisait pas à légitimer une condamnation abusive.
  关于公平审判问题，提交人指出，即使首席检察官认为对他的指控有重大缺陷，特别在可判死刑案子中有重大缺陷，审判法官善意的 " 诚实信念 " 也不足以使错误定罪具有合法性。
• La rhétorique du < < tirer pour tuer > > ne sert qu ' à évincer des normes juridiques claires au profit d ' un permis de tuer mal défini, qui risque de semer la confusion chez les membres des forces de l ' ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs tout en évitant de s ' attaquer aux problèmes véritablement difficiles que pose la menace en question (ibid., par. 45).
  格杀勿论的说法所起到的作用仅仅是以定义含糊的杀人许可取代明确的法律标准，很可能对执法人员的执法工作造成混乱，危及无辜者，使错误行为合理化，同时回避了有关威胁所引起的真正棘手的挑战(同上，第45段)。
• However, the Public Security Organs Regulations on Pursuing Responsibility for Policemen ' s Errors in Implementing the Law and other regulations stipulate that " responsibility for `errors ' , including forcing confessions (bigong) or testimony, will not be pursued where the law is unclear or judicial interpretations inconsistent; where the errors are made as a result of unforeseen or irresistible reasons; where the policeman was carrying out an order from a superior; or where the policeman was handling a case according to regulations on cooperation with other units " .
  但是，《公安机关人民警察执法过错责任追究规定》和其他条例中规定， " 法律规定不明确或者有关司法解释不一致；因不能预见或无法抗拒的原因致使错误发生；执行上级命令；按照办案协作规定协助办案的，不追究`过错 ' 的责任，包括刑讯逼供和暴力取证 " 。