与捐助者关系和资源调动处的法文

• services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources

• "与"法文翻译    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• "捐"法文翻译    动 1.renoncer à;abandonner 2.contribuer;faire
• "捐助"法文翻译    动 contribuer;offrir une assistance financière ou
• "捐助者"法文翻译    souscripteur
• "助"法文翻译    动 aider;assister;seconder互~s'entraider.
• "者"法文翻译    助 1.[placé après un adjectif ou un verbe,pour
• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关系"法文翻译    名 1.relation外交~relations diplomatiques. 2.de
• "系"法文翻译    动 attacher;lier;ligoter;ficeler~安全带attacher la
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "资"法文翻译    名 capital;fonds;biens投~investir des capitaux. 动
• "资源"法文翻译    名 ressources
• "资源调动"法文翻译    mobilisation des ressources
• "资源调动处"法文翻译    service de la mobilisation des ressources
• "源"法文翻译    名 1.source;fontaine发~prendre sa source;tirer son
• "调"法文翻译    动 1.muter;déplacer;affecter~任être transféré à un
• "调动"法文翻译    动 1.transférer;muter~工作transférer qn à un autre
• "动"法文翻译    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se
• "处"法文翻译    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• "对外关系和资源调动科" 法文翻译 :    section des relations extérieures et de la mobilisation des ressources
• "新闻/与捐助者关系干事" 法文翻译 :    responsable de l’information et des relations avec les bailleurs de fonds
• "资源调动处" 法文翻译 :    service de la mobilisation des ressources
• "资源调动和同捐助者/伙伴关系科" 法文翻译 :    section des relations avec les donateurs et partenaires/mobilisatin des ressources
• "筹资和捐助者关系处" 法文翻译 :    service du financement des programmes et des relations avec les donateurs
• "政策、信息和资源调动科" 法文翻译 :    "section des politiques

• Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources
  负责部门：与捐助者关系和资源调动处
• Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources
  与捐助者关系和资源调动处
• Présentant le Rapport global de 1999, le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources se livre brièvement à des commentaires sur les traits essentiels du Rapport, notamment ceux qui sont nouveaux.
  与捐助者关系和资源调动处处长在介绍1999年全球报告时扼要叙述了其主要特点，特别是新特点。
• Une coordination effective entre la Section du contrôle financier et la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (DRRM) est indispensable pour corriger et comptabiliser de façon adéquate les contributions et les reçus.
  财务控制科和与捐助者关系和资源调动处之间的有效协调，对于捐款和收入的正确和及时的会计至关重要。
• Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources prend note de ces diverses suggestions et constate qu ' il est possible de donner suite assez rapidement à certaines d ' entre elles alors que d ' autres exigent d ' être discutées davantage et ajustées.
  与捐助者关系和资源调动处处长注意到上述各种建议。 他说有些可十分迅速地付诸实施而其他的则将需要进一步讨论和调整。
• A cette fin, en mai et juin 2009, la Section du contrôle financier, la Trésorerie et la DRRM ont passé en revue les processus d ' enregistrement de contributions et d ' établissement de reçus afin d ' identifier et de corriger les déficiences du processus actuels.
  为此，2009年5月和6月间，财务控制科、财务处以及与捐助者关系和资源调动处对记录捐款和记列收入工作进行了审查，以便发现和处理当前工作中存在的缺陷。
• Le Directeur du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources présente le rapport intérimaire à mi-parcours pour 2000 en notant que le HCR a fait un effort pour recueillir toute l ' information possible sur l ' impact des contraintes budgétaires sur ses programmes au cours du premier semestre de 2000.
  与捐助者关系和资源调动处处长介绍了2000年年中进展报告，并指出，难民署为尽量收集关于2000年上半年的预算紧张如何影响了其各方案的资料作出了努力。
• Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources passe brièvement en revue la situation financière actuelle du Haut Commissariat, et informe les délégations que le HCR se trouve face à un déficit de 80 millions de dollars E.-U. en 2000 et fournit des projections jusqu ' à la fin de l ' année.
  与捐助者关系和资源调动处处长简介了难民署目前的财务状况。 他通知各国代表团，难民署2000年资金短缺8,000万美元，并提出截至年底的预测数。
• Le 24 juillet 2004, elle a organisé, au bureau du HCR du Koweït, une réunion avec le chef des services des secours d ' urgence et de préparation aux situations d ' urgence, le Directeur du bureau régional pour l ' Asie centrale, l ' Asie du Sud-Ouest, l ' Afrique du Nord et le Moyen-Orient et le chef des Services des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources.
  2004年7月4日，与应急和准备科科长、中亚、西南亚、北非和中东区域局局长及与捐助者关系和资源调动处处长在难民专员办事处驻科威特办事处举行会议。
• Le HCR a accepté la recommandation du BSCI à cet égard et a déclaré que le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources de la Division des relations extérieures participait activement à toutes les activités de prise de décisions en rapport avec les fonds communs humanitaires et donnait régulièrement des indications à leurs collègues sur le terrain, étant donné que les fonds communs humanitaires sont des mécanismes basés sur le terrain, tandis que le siège continuait à fournir, si nécessaire, une assistance.
  鉴于共同人道主义基金是基于外地工作的供资机制，而且总部继续酌情在需要时提供帮助，因此，难民署接受了监督厅内审司在这方面的建议，并表示，对外关系司之下的与捐助者关系和资源调动处积极参与涵盖共同人道主义基金的所有政策层面的活动，并为外地工作的同事提供了定期指导。

• 与捐助者关系和资源调动处的英语：donor relations and resource mobilization service
• 与捐助者关系和资源调动处的俄语：служба по связям с донорами и мобилизации ресурсов
• 与捐助者关系和资源调动处的阿拉伯语：دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد;