noyer中文是什么意思

• 音标：[nwaje]
  i v.t. 1. 把…淹死，把 …溺死：noyer des petits chats 溺死小猫
  noyer le poisson 在水中拖动上钩的鱼[使力疲而便于捕捉]；[转]采用疲劳战术
  2. 淹没，浸没；浸湿：les pluies ont noyé les basses terres. 雨水淹没了低洼地。
  les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau. 消防人员用大量的水扑灭了火灾。
  noyer dans le sang 血腥镇压
  noyer sa raison dans le vin 喝酒喝得神志不清
  noyer le carburateur 使汽化器进油过多[使汽车发动不起来]
  noyer la poudre 把火药弄潮[使不能用]
  3. 搀大量水稀释，搀大量水搅和：noyer son vin 搀大量水把酒冲淡
  noyer la chaux 搀大量水化石灰
  4. 埋入：noyer des tiges de fer dans du ciment 把钢筋埋在混凝土中
  noyer un clou dans le bois 把钉帽敲进木头
  5. [转]使消散，使消失：noyer l'essentiel de sa pensée dans des digressions 东拉西扯使主要思想没有表达出来
  noyer les contours [绘画]使轮廓的线条模糊
  ii se noyer v.pr. 1. 淹死，溺死：se noyer en mer 溺死在海里
  se noyer l'estomac 饮流质过多而胃里不舒服
  se noyer dans un verre d'eau (dans un crachat) [转]被极小的困难吓住，为了一点小事就手足无措
  2.沉溺，沉湎；破产，毁灭： se noyer dans un raisonnement 越说越糊涂
  
  专业辞典
  n.m.
  【植物学】胡桃
  v.t.
  【艺】使轮廓的线条模糊
  noyer
  m.
  胡桃[木]，胡桃树；胡桃属
  noyer beurre
  白胡桃
  noyer noir
  黑胡桃
  
  近义词
  engloutir, inonder, submerger, délayer, diluer, égarer, étouffer, perdre, égarer, se perdre

• "noyer amer" 中文翻译 :    心果山核桃木
• "noyer blanc" 中文翻译 :    灰核桃灰胡桃木山核桃白胡桃木英文同灰胡桃英文
• "noyer cendre" 中文翻译 :    灰胡桃
• "noyer commun" 中文翻译 :    核桃树如胡桃胡桃核桃和核桃木
• "noyer noir" 中文翻译 :    黑核桃木黑核桃东部黑核桃黑胡桃
• "noyer royal" 中文翻译 :    胡桃如胡桃和核桃木核桃
• "noyer tendre" 中文翻译 :    灰胡桃木灰核桃白胡桃木英文同灰胡桃英文
• "se noyer" 中文翻译 :    淹没溺死溺水淹死
• "dénoyer" 中文翻译 :    v.t. [采]给（矿井）排水专业辞典v.t.【采】给（矿井）排水
• "faux-noyer du caucase" 中文翻译 :    白蜡叶枫杨
• "la chapelle-du-noyer" 中文翻译 :    拉沙佩勒-迪努瓦耶
• "le noyer (cher)" 中文翻译 :    勒努瓦耶 (谢尔省)
• "le noyer (hautes-alpes)" 中文翻译 :    勒努瓦耶 (上阿尔卑斯省)
• "le noyer-en-ouche" 中文翻译 :    乌什地区勒努瓦耶
• "noctuelle du noyer" 中文翻译 :    果红裙扁身夜蛾
• "noyer américain" 中文翻译 :    东部黑核桃黑核桃黑核桃木
• "noyer cendré" 中文翻译 :    白胡桃木英文灰核桃灰胡桃木同灰胡桃英文
• "noyer de beurre" 中文翻译 :    灰胡桃木灰核桃白胡桃木英文同灰胡桃英文
• "noyer de mandchourie" 中文翻译 :    胡桃楸
• "noyer de para" 中文翻译 :    巴西果
• "noyer des marais" 中文翻译 :    心果山核桃木
• "noyer du caucase" 中文翻译 :    白蜡叶枫杨
• "noyer du gabon" 中文翻译 :    非洲胡桃木核桃木
• "noyer du japon" 中文翻译 :    日本姬核桃日本核桃木
• "noyellette" 中文翻译 :    诺耶莱特
• "noyelles-sur-selle" 中文翻译 :    塞尔河畔努瓦耶尔

• J'ai I'impression de me noyer dans un tourbillon sans fin.
  我感觉我被冲进 下水道，无法逃脱
• Le coffre se remplit. Je crois que je vais me noyer.
  杰里米 箱子里满了 我快要淹死了
• Elle a failli se noyer quand elle avait un an.
  她在一周岁时淹过水 而且几乎淹死.
• Ils peuvent se noyer dans leur propre sang et excréments !
  愿他们被自己的血液和粪便所淹没!
• C'est là que les cadres fatigués essaient de noyer leur chagrin.
  干你们这行的常来这里 借酒浇愁吗？
• Comment un homme peut-il se noyer sans toucher l'eau?
  一个人怎么可能淹死了但却没沾水？
• Vous allez demander un volontaire et le noyer ?
  他的希望 他的恐惧 还有他的牙齿
• J'aimerais pouvoir... noyer le moindre chagrin dans un petit verre de gnôle.
  把不高兴都溺死在酒杯里那该多好啊
• Dot portait le sien quand elle a failli se noyer.
  点点差点溺毙时 就是戴着这个的
• Ne pars pas maintenant. Tu veux te noyer ?
  雨这么大，你就别走了除非你想淹死